Naar de inhoud

Charles Perrault

Cinderella, or the Little Glass Slipper

Assepoester, of het glazen muiltje

Een vriendelijk meisje moet de as opvegen voor haar trotse stiefmoeder en twee ijdele stiefzusters. Wanneer de koningszoon een bal geeft, verandert haar peettante een pompoen in een gouden koets, maar de betovering verbreekt om middernacht.

B215 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.

Er was eens een heer die als tweede vrouw de trotsste en meest arrogante vrouw trouwde die men ooit had gezien. Ze had twee dochters uit een eerder huwelijk, die haar karakter hadden en in alles precies op haar leken. Hij had zelf ook een jonge dochter uit zijn eerste huwelijk, een meisje van ongeëvenaarde goedheid en zachtheid, die ze van haar moeder had meegekregen, die de beste mens ter wereld was geweest.

As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.

Zodra de bruiloft voorbij was, begon de stiefmoeder haar ware aard te laten zien. Ze kon de goede eigenschappen van dit mooie meisje niet verdragen, vooral omdat haar eigen dochters daardoor zo onaangenaam leken. Ze gaf het meisje het vuilste werk in huis. Ze schrobde de vaat en de tafels, en maakte de kamers van de vrouw des huizes en van haar dochters schoon. Ze sliep op een armoedige zolder, op een ellendig strobed, terwijl haar zusters in mooie kamers met ingelegde vloeren sliepen, op het modernste soort bedden, en spiegels hadden die zo groot waren dat ze zichzelf van top tot teen konden zien.

The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.

Het arme meisje verdroeg alles geduldig en durfde het niet aan haar vader te vertellen, die haar zou hebben berispt, omdat zijn vrouw hem volledig beheerste. Wanneer ze klaar was met haar werk, ging ze gewoonlijk in de hoek bij de open haard zitten, tussen de sintels en de as. Daarom noemden de mensen haar meestal Vuilasje. Maar de jongere zuster, die niet zo onbeleefd en onaardig was als de oudste, noemde haar Assepoester. Toch was Assepoester, zelfs in haar armoedige kleren, honderd keer mooier dan haar zusters, die altijd rijke kleren droegen.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Cinderella, or the Little Glass Slipper · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 2.328 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · DuitsB2 Gemiddeld · 2.310 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · GrieksB2 Gemiddeld · 2.271 woorden · ~15 min
  • La Cenicienta o el zapatito de cristal · SpaansB2 Gemiddeld · 2.265 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · FransB2 Gemiddeld · 2.533 woorden · ~15 min · Gesproken
  • सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · HindiB2 Gemiddeld · 2.556 woorden · ~15 min
  • Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · IndonesischB2 Gemiddeld · 2.023 woorden · ~15 min
  • Cenerentola, o la pantofolina di vetro · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.168 woorden · ~15 min
  • シンデレラ、または小さなガラスの靴 · JapansB2 Gemiddeld
  • 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · KoreaansB2 Gemiddeld · 1.558 woorden · ~10 min
  • Assepoester, of het glazen muiltje · NederlandsB2 Gemiddeld · 2.366 woorden · ~15 min
  • Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · PoolsB2 Gemiddeld · 1.883 woorden · ~15 min
  • Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · PortugeesB2 Gemiddeld · 2.274 woorden · ~15 min
  • Cenușăreasa sau condurul de sticlă · RoemeensB2 Gemiddeld · 2.323 woorden · ~15 min
  • Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · TurksB2 Gemiddeld · 1.714 woorden · ~10 min
  • Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · VietnameesB2 Gemiddeld · 2.848 woorden · ~20 min
  • 灰姑娘,或小玻璃鞋 · ChineesB2 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik Cinderella, or the Little Glass Slipper lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 2.328 woorden: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau