Oryginał DuoText
The Traffic Light of Kalamaja
Światła w Kalamaja
Kaisa steruje nocą robotami dostawczymi w Tallinnie, a jej posada zależy od jednej liczby. Od trzech tygodni pewna lisica psuje jej ten wynik, każdej nocy o 2:14, na tym samym przejściu dla pieszych. Wtedy Kaisa odkrywa przyczynę.
B220 minNagranie
Jak się zaczyna
Nine Days
Dziewięć dni
The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.
Dyspozytornia firmy Siil mieściła się na trzecim piętrze dawnej fabryki w Tallinnie i nocą była najcichszym miejscem w mieście. Na ścianie wisiało czterdzieści monitorów, a na każdym widać było fragment ulicy, filmowany z wysokości pięćdziesięciu centymetrów: krawężniki, kałuże, kostki spóźnionych przechodniów. Tymi ulicami jeździły roboty dostawcze firmy, białe skrzynki na sześciu kołach, nie większe niż przewrócona lodówka, z pomarańczową chorągiewką z tyłu, żeby widzieli je kierowcy.
Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.
Siil po estońsku oznacza jeża i roboty zachowywały się podobnie: były powolne, przyjazne i zatrzymywały się, gdy tylko coś stanęło im na drodze. Zazwyczaj same znajdowały objazd. Jeśli nie, po minucie łączyły się z dyspozytornią i wtedy stery przejmował człowiek. Na nocnej zmianie pracowało dwanaście osób, a jedną z nich była Kaisa Tamm.
Języki
- Die Ampel von Kalamaja · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 2600 słów · ~15 min
- Το φανάρι της Καλαμάγια · GreckiB2 Średni · 2680 słów · ~20 min
- The Traffic Light of Kalamaja · AngielskiB2 Średni · 2819 słów · ~20 min · Nagranie
- El semáforo de Kalamaja · HiszpańskiB2 Średni · 2764 słów · ~20 min
- Le feu de Kalamaja · FrancuskiB2 Średni · 3016 słów · ~20 min
- कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · HindiB2 Średni · 3154 słów · ~20 min
- Lampu Lalu Lintas Kalamaja · IndonezyjskiB2 Średni · 2572 słów · ~15 min
- Il semaforo di Kalamaja · WłoskiB2 Średni · 2623 słów · ~15 min
- カラマヤの信号機 · JapońskiB2 Średni
- 칼라마자의 신호등 · KoreańskiB2 Średni · 1933 słów · ~15 min
- Het verkeerslicht van Kalamaja · NiderlandzkiB2 Średni · 2700 słów · ~20 min
- Światła w Kalamaja · PolskiB2 Średni · 2314 słów · ~15 min
- O semáforo de Kalamaja · PortugalskiB2 Średni · 2650 słów · ~20 min
- Semaforul din Kalamaja · RumuńskiB2 Średni · 2645 słów · ~20 min
- Kalamaja’nın Trafik Işığı · TureckiB2 Średni · 2043 słów · ~15 min
- Đèn giao thông ở Kalamaja · WietnamskiB2 Średni · 3621 słów · ~25 min
- 卡拉马亚的红绿灯 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Die Ampel von Kalamaja?
Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2600 słów w 4 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
