Italian–English parallel text
Cenerentola, o la pantofolina di vetro
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Charles Perrault
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
C’era una volta un gentiluomo che sposò, in seconde nozze, la donna più superba e arrogante che si fosse mai vista. Lei aveva due figlie avute da un precedente marito, che avevano il suo stesso carattere e le somigliavano in tutto. Anche lui aveva una giovane figlia, avuta dalla prima moglie, una ragazza di una bontà e di una dolcezza senza pari, che aveva preso da sua madre, la persona più buona del mondo.
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Non appena il matrimonio fu finito, la matrigna cominciò a mostrare il suo vero carattere. Non poteva sopportare le buone qualità di quella bella ragazza, soprattutto perché facevano sembrare le sue figlie ancora più sgradevoli. Diede alla ragazza i lavori più duri della casa. Lei lavava i piatti e i tavoli, e puliva le stanze della padrona di casa e delle sue figlie. Dormiva in una misera soffitta, su un brutto letto di paglia, mentre le sorelle dormivano in belle stanze con pavimenti intarsiati, su letti modernissimi, e avevano specchi così grandi da potersi vedere da capo a piedi.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
La povera ragazza sopportava tutto con pazienza e non osava dirlo a suo padre, che l’avrebbe rimproverata, perché sua moglie lo dominava completamente. Quando aveva finito il lavoro, si sedeva nell’angolo vicino al camino, tra la cenere. Per questo motivo, tutti la chiamavano Culincenere. Ma la sorella più giovane, che non era sgarbata e crudele come la maggiore, la chiamava Cenerentola. Anche con i suoi vestiti logori, però, Cenerentola era cento volte più bella delle sue sorelle, che erano sempre vestite con abiti sontuosi.
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Accadde che il figlio del Re diede un ballo e invitò tutte le persone importanti. Anche le nostre signorine furono invitate, perché facevano una gran figura nell’alta società. Furono entusiaste dell’invito e molto occupate a scegliere gli abiti, le sottane e le acconciature più adatte a loro. Questo portò altro lavoro a Cenerentola, perché era lei che stirava la biancheria delle sorelle e pieghettava i loro merletti. Per tutto il giorno non parlavano d’altro che di come si sarebbero vestite.
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
«Da parte mia,» disse la maggiore, «indosserò il mio abito di velluto rosso con guarnizioni francesi.»
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
«E io,» disse la minore, «indosserò la mia solita sottana. Ma per compensare, metterò il mio abito a fiori d’oro e la mia spilla di diamanti, che non è affatto comune.»
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
Mandarono a chiamare il miglior parrucchiere che riuscirono a trovare per acconciare loro i capelli e sistemare i doppi volant, e comprarono il fard e i nei finti da Mademoiselle de la Poche.
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
Anche Cenerentola fu chiamata per chiedere la sua opinione su tutte queste cose, perché aveva un gusto eccellente e dava sempre ottimi consigli. Si offrì persino di pettinarle, e loro accettarono volentieri. Mentre le pettinava, le dissero:
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages