Charles Perrault
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre
Une jeune fille gentille doit balayer les cendres pour sa fière belle-mère et ses deux demi-sœurs vaniteuses. Quand le fils du roi donne un bal, sa marraine la fée transforme une citrouille en carrosse d'or, mais la magie prend fin à minuit.
B215 minVersion audio
Comment ça commence
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Il y a eu autrefois un gentilhomme qui a épousé, en secondes noces, la femme la plus fière et la plus hautaine qu'on ait jamais vue. Elle avait deux filles d'un premier mari, qui avaient son caractère et lui ressemblaient en tout. Il avait aussi de son côté une jeune fille, née de sa première femme, d'une douceur et d'une bonté sans pareilles, qu'elle tenait de sa mère, qui avait été la meilleure personne du monde.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Dès que les noces ont été faites, la belle-mère a commencé à montrer son vrai visage. Elle ne pouvait pas supporter les qualités de cette charmante enfant, d'autant plus qu'elles rendaient ses propres filles encore plus désagréables. Elle a chargé la jeune fille des tâches les plus dures de la maison. C'est elle qui lavait la vaisselle et nettoyait les tables, et qui frottait les chambres de la maîtresse de maison et de ses demoiselles. Elle couchait tout en haut d'un pauvre grenier, sur une méchante paillasse, tandis que ses sœurs étaient dans des chambres magnifiques avec du parquet ciré, des lits à la toute dernière mode, et des miroirs si grands qu'elles pouvaient s'y voir de la tête aux pieds.
The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
La pauvre fille a tout supporté avec patience et n'a pas osé s'en plaindre à son père, qui l'aurait grondée, car sa femme le menait entièrement par le bout du nez. Quand elle avait fini son travail, elle avait l'habitude d'aller se réfugier au coin de la cheminée et de s'asseoir dans les cendres. À cause de cela, tout le monde dans la maison l'appelait d'ordinaire Cucendron. Mais la cadette, qui n'était pas aussi grossière et méchante que son aînée, l'appelait Cendrillon. Pourtant, même avec ses vilains habits, Cendrillon était cent fois plus jolie que ses sœurs, qui étaient toujours habillées de façon somptueuse.
Langues
- Cinderella, or the Little Glass Slipper · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 328 mots · ~15 min · Version audio
- Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · AllemandB2 Intermédiaire · 2 310 mots · ~15 min · Version audio
- Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · GrecB2 Intermédiaire · 2 271 mots · ~15 min
- La Cenicienta o el zapatito de cristal · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 265 mots · ~15 min · Version audio
- Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 533 mots · ~15 min · Version audio
- सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · HindiB2 Intermédiaire · 2 556 mots · ~15 min
- Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 023 mots · ~15 min
- Cenerentola, o la pantofolina di vetro · ItalienB2 Intermédiaire · 2 168 mots · ~15 min
- シンデレラ、または小さなガラスの靴 · JaponaisB2 Intermédiaire
- 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 558 mots · ~10 min
- Assepoester, of het glazen muiltje · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 366 mots · ~15 min
- Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 883 mots · ~15 min
- Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 274 mots · ~15 min
- Cenușăreasa sau condurul de sticlă · RoumainB2 Intermédiaire · 2 323 mots · ~15 min
- Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · TurcB2 Intermédiaire · 1 714 mots · ~10 min
- Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 848 mots · ~20 min
- 灰姑娘,或小玻璃鞋 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Cinderella, or the Little Glass Slipper ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 328 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
