सीधे सामग्री पर जाएँ

शार्ल पेरो

Cinderella, or the Little Glass Slipper

सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती

एक दयालु लड़की को अपनी घमंडी सौतेली माँ और दो अभिमानी सौतेली बहनों के लिए राख साफ़ करनी पड़ती है। जब राजा का बेटा एक नृत्य-समारोह आयोजित करता है, तो लड़की की परी धर्ममाता एक कद्दू को सुनहरी बग्घी में बदल देती है, लेकिन यह जादू आधी रात को ख़त्म हो जाता है।

B215 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.

एक बार एक भले आदमी ने दूसरी शादी की। उसने जिस औरत से ब्याह किया, वह दुनिया की सबसे घमंडी और अभिमानी औरत थी। उस औरत के पहले पति से दो बेटियाँ थीं, जो मिज़ाज में बिल्कुल अपनी माँ जैसी थीं और हर बात में उसी की नकल थीं। उस आदमी की भी अपनी पहली पत्नी से एक छोटी बेटी थी, जो बेजोड़ अच्छाई और मिठास से भरी थी। ये सारे गुण उसे अपनी माँ से मिले थे, जो दुनिया की सबसे अच्छी इंसान थीं।

As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.

शादी ख़त्म होते ही सौतेली माँ ने अपने असली रंग दिखाने शुरू कर दिए। वह इस सुंदर लड़की के अच्छे गुणों को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर पाती थी, ख़ासकर इसलिए क्योंकि उसके आगे उसकी अपनी बेटियाँ बहुत बुरी लगती थीं। उसने उस लड़की को घर के सबसे गंदे काम सौंप दिए। वह बर्तन और मेज़ें माँजती, और मालकिन तथा उसकी बेटियों के कमरों की सफ़ाई करती थी। वह एक बदहाल अटारी में, एक घटिया पुआल के बिस्तर पर सोती थी, जबकि उसकी बहनें नक्काशीदार फ़र्श वाले शानदार कमरों में, नए तरह के बिस्तरों पर सोती थीं, और उनके कमरों में इतने बड़े आईने थे कि वे खुद को सिर से पाँव तक देख सकती थीं।

The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.

बेचारी लड़की सब कुछ धीरज से सहती रही और अपने पिता से कुछ कहने की हिम्मत नहीं कर पाई, क्योंकि वे उल्टा उसे ही डाँटते; उनकी पत्नी पूरी तरह उन पर हुक्म चलाती थी। जब वह अपना काम ख़त्म कर लेती, तो चूल्हे के पास वाले कोने में, राख और अंगारों के बीच बैठ जाती थी। इसी वजह से, सब उसे आमतौर पर सिंडरवेंच कहते थे। मगर छोटी बहन, जो बड़ी जितनी रूखी और बेरहम नहीं थी, उसे सिंड्रेला कहती थी। फटे-पुराने कपड़ों में भी सिंड्रेला अपनी बहनों से सौ गुना ज़्यादा सुंदर दिखती थी, जो हमेशा क़ीमती कपड़ों में सजी रहती थीं।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • Cinderella, or the Little Glass Slipper · अंग्रेज़ी (मूल)B2 मध्यम · 2,328 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · जर्मनB2 मध्यम · 2,310 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · यूनानीB2 मध्यम · 2,271 शब्द · ~15 min
  • La Cenicienta o el zapatito de cristal · स्पेनिशB2 मध्यम · 2,265 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · फ़्रेंचB2 मध्यम · 2,533 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · हिन्दीB2 मध्यम · 2,556 शब्द · ~15 min
  • Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · इंडोनेशियाईB2 मध्यम · 2,023 शब्द · ~15 min
  • Cenerentola, o la pantofolina di vetro · इतालवीB2 मध्यम · 2,168 शब्द · ~15 min
  • シンデレラ、または小さなガラスの靴 · जापानीB2 मध्यम
  • 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · कोरियाईB2 मध्यम · 1,558 शब्द · ~10 min
  • Assepoester, of het glazen muiltje · डचB2 मध्यम · 2,366 शब्द · ~15 min
  • Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · पोलिशB2 मध्यम · 1,883 शब्द · ~15 min
  • Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · पुर्तगालीB2 मध्यम · 2,274 शब्द · ~15 min
  • Cenușăreasa sau condurul de sticlă · रोमानियाईB2 मध्यम · 2,323 शब्द · ~15 min
  • Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · तुर्कीB2 मध्यम · 1,714 शब्द · ~10 min
  • Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · वियतनामीB2 मध्यम · 2,848 शब्द · ~20 min
  • 灰姑娘,或小玻璃鞋 · चीनीB2 मध्यम

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

Cinderella, or the Little Glass Slipper को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 2,328 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–20 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ