シャルル・ペロー
Cinderella, or the Little Glass Slipper
シンデレラ、または小さなガラスの靴
心優しい娘は、高慢な継母と見栄っ張りな二人の義姉のために灰を掃かなければならなかった。王の息子が舞踏会を開くことになったとき、妖精の名付け親がカボチャを黄金の馬車に変えてくれるが、その魔法は真夜中に解けてしまうのだった。
B215 min音声
物語の冒頭
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
昔、ある紳士が、これまでに見たこともないほど気位が高く傲慢な女性を後妻に迎えた。彼女には前の夫との間に二人の娘がいて、その性格を受け継ぎ、あらゆる点で母親にそっくりだった。紳士の方にも、亡くなった先妻との間に幼い娘が一人いた。娘は母親譲りのこの上ない優しさと心の美しさを持っていたが、その母親こそが世界で一番素晴らしい人物だったのだ。
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
結婚式が終わるやいなや、継母は本性を現し始めた。この美しい娘の素晴らしい気質に我慢がならなかったのだ。自分の娘たちの嫌なところが、いっそう際立ってしまうからだ。継母は娘に、家の中で一番汚い仕事を言い渡した。娘は皿やテーブルを磨き、家の女主人やその娘たちの部屋を掃除した。義姉たちが寄木細工の床や最新型のベッドがある立派な部屋に眠り、頭から足の先まで映る大きな鏡を持っている一方で、娘は粗末な屋根裏部屋で惨めなわらのベッドに寝ていた。
The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
可哀想な娘はすべてを我慢強く受け止め、父親には言いつける勇気もなかった。言えば叱られただろうし、父親は妻に完全に支配されていたからだ。仕事が終わると、彼女は暖炉のそばの隅っこに腰を下ろし、燃えかすや灰の中に座るのが常だった。そのため、人々は普段、彼女を「灰かぶり女」と呼んでいた。しかし、上の義姉ほど乱暴でも不親切でもない下の義姉は、彼女を「シンデレラ」と呼んだ。それでもシンデレラは、みすぼらしい服を着ていても、いつも豪華に着飾っている義姉たちより百倍も美しかった。
言語
- Cinderella, or the Little Glass Slipper · 英語 (原文)B2 中級 · 2,328語 · ~15 min · 音声
- Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · ドイツ語B2 中級 · 2,310語 · ~15 min · 音声
- Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · ギリシャ語B2 中級 · 2,271語 · ~15 min
- La Cenicienta o el zapatito de cristal · スペイン語B2 中級 · 2,265語 · ~15 min · 音声
- Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · フランス語B2 中級 · 2,533語 · ~15 min · 音声
- सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · ヒンディー語B2 中級 · 2,556語 · ~15 min
- Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · インドネシア語B2 中級 · 2,023語 · ~15 min
- Cenerentola, o la pantofolina di vetro · イタリア語B2 中級 · 2,168語 · ~15 min
- シンデレラ、または小さなガラスの靴 · 日本語B2 中級
- 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · 韓国語B2 中級 · 1,558語 · ~10 min
- Assepoester, of het glazen muiltje · オランダ語B2 中級 · 2,366語 · ~15 min
- Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · ポーランド語B2 中級 · 1,883語 · ~15 min
- Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · ポルトガル語B2 中級 · 2,274語 · ~15 min
- Cenușăreasa sau condurul de sticlă · ルーマニア語B2 中級 · 2,323語 · ~15 min
- Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · トルコ語B2 中級 · 1,714語 · ~10 min
- Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · ベトナム語B2 中級 · 2,848語 · ~20 min
- 灰姑娘,或小玻璃鞋 · 中国語B2 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Cinderella, or the Little Glass Slipperは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,328語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
