Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι
Σαρλ Περό
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Κάποτε ήταν ένας ευγενής, ο οποίος παντρεύτηκε, ως δεύτερη γυναίκα του, την πιο περήφανη και πιο αλαζονική γυναίκα που είχε δει ποτέ κανείς. Εκείνη είχε δύο κόρες από προηγούμενο σύζυγο, οι οποίες είχαν τον χαρακτήρα της και της έμοιαζαν σε όλα. Είχε κι αυτός μια μικρή κόρη από την πρώτη του γυναίκα, ένα κορίτσι με απαράμιλλη καλοσύνη και γλυκύτητα, την οποία είχε πάρει από τη μητέρα της, που ήταν ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Μόλις τελείωσε ο γάμος, η μητριά άρχισε να δείχνει το πραγματικό της πρόσωπο. Δεν άντεχε τα καλά χαρίσματα αυτού του όμορφου κοριτσιού, ιδιαίτερα επειδή έκαναν τις δικές της κόρες να φαίνονται τόσο δυσάρεστες. Έδωσε στο κορίτσι τις πιο βρόμικες δουλειές του σπιτιού. Έπλενε τα πιάτα και τα τραπέζια, και καθάριζε τα δωμάτια της κυρίας του σπιτιού και των κορών της. Κοιμόταν σε μια άθλια σοφίτα, πάνω σε ένα κακομοιριασμένο αχυρένιο στρώμα, ενώ οι αδελφές της κοιμούνταν σε ωραία δωμάτια με ένθετα πατώματα, στα πιο μοντέρνα κρεβάτια, και είχαν τόσο μεγάλους καθρέφτες που μπορούσαν να δουν τον εαυτό τους από την κορυφή ως τα νύχια.
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Το καημένο το κορίτσι τα υπέμενε όλα με υπομονή και δεν τολμούσε να το πει στον πατέρα της, που θα τη μάλωνε, γιατί η γυναίκα του τον είχε εντελώς στο χέρι. Όταν τελείωνε τις δουλειές της, καθόταν στη γωνιά δίπλα στο τζάκι, μέσα στις στάχτες και τις θράκες. Γι’ αυτό τη φώναζαν συνήθως Σταχτομαζώχτρα. Η μικρότερη αδελφή όμως, που δεν ήταν τόσο αγενής και κακιά όσο η μεγαλύτερη, τη φώναζε Σταχτοπούτα. Κι όμως, ακόμα και με τα φτωχικά της ρούχα, η Σταχτοπούτα ήταν εκατό φορές πιο όμορφη από τις αδελφές της, που ήταν πάντα ντυμένες με ακριβά ρούχα.
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
Έτυχε ο γιος του βασιλιά να οργανώσει έναν χορό και κάλεσε όλο τον καλό κόσμο. Οι νεαρές κυρίες μας ήταν επίσης καλεσμένες, επειδή είχαν μεγάλη επιρροή στην υψηλή κοινωνία. Ήταν ενθουσιασμένες με την πρόσκληση και πολύ απασχολημένες να διαλέγουν φορέματα, μεσοφόρια και χτενίσματα που θα τους ταίριαζαν. Αυτό σήμαινε περισσότερο κόπο για τη Σταχτοπούτα, γιατί εκείνη ήταν που σιδέρωνε τα ρούχα των αδελφών της και σούρωνε τις πιέτες τους. Όλη μέρα δεν μιλούσαν για τίποτα άλλο εκτός από το πώς θα ντυθούν.
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
«Εγώ», είπε η μεγαλύτερη, «θα φορέσω το κόκκινο βελούδινο φόρεμά μου με γαλλικό κέντημα».
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
«Κι εγώ», είπε η μικρότερη, «θα φορέσω το συνηθισμένο μου μεσοφόρι. Αλλά για να το αντισταθμίσω, θα βάλω το χρυσοκέντητο φόρεμά μου και το διαμαντένιο μου κόσμημα, που κάθε άλλο παρά συνηθισμένο είναι».
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
Έστειλαν να φωνάξουν τον καλύτερο κομμωτή που μπόρεσαν να βρουν για να φτιάξει τα χτενίσματά τους και να τακτοποιήσει τα διπλά τους βολάν, και πήραν το ρουζ και τα διακοσμητικά σημαδάκια ομορφιάς τους από τη δεσποινίδα ντε λα Πος.
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
Φώναξαν και τη Σταχτοπούτα για να ζητήσουν τη γνώμη της για όλα αυτά τα ζητήματα, επειδή είχε εξαιρετικό γούστο και τις συμβούλευε πάντα σωστά. Προσφέρθηκε μάλιστα να τους φτιάξει τα μαλλιά, κι εκείνες δέχτηκαν με χαρά. Ενώ τους τα έφτιαχνε, της είπαν:
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες