Portuguese–English parallel text
Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Charles Perrault
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Era uma vez um fidalgo que se casou, como sua segunda esposa, com a mulher mais orgulhosa e arrogante que já se viu. Ela tinha duas filhas de um casamento anterior, que tinham o mesmo gênio que ela e eram parecidas com ela em tudo. Ele também tinha uma jovem filha de sua primeira esposa, uma menina de bondade e doçura sem igual, que ela herdou da mãe, a qual tinha sido a melhor pessoa do mundo.
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Assim que o casamento acabou, a madrasta começou a mostrar quem realmente era. Ela não suportava as boas qualidades dessa bela menina, principalmente porque elas faziam suas próprias filhas parecerem muito desagradáveis. Ela deu à garota o trabalho mais sujo da casa. A jovem esfregava os pratos e as mesas, e limpava os quartos da dona da casa e das filhas dela. Ela dormia num sótão miserável, numa cama de palha horrível, enquanto as irmãs dormiam em quartos elegantes com chão decorado, nas camas mais modernas, e tinham espelhos tão grandes que podiam se ver da cabeça aos pés.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
A pobre menina aguentava tudo pacientemente e não tinha coragem de contar ao pai, que brigaria com ela, porque a esposa o dominava por completo. Quando terminava o trabalho, ela costumava se sentar no canto perto da lareira, entre os restos de carvão e as cinzas. Por causa disso, as pessoas costumavam chamá-la de Gata Borralheira. Mas a irmã mais nova, que não era tão rude e grosseira quanto a mais velha, chamava a jovem de Cinderela. Mesmo com suas roupas gastas, no entanto, Cinderela era cem vezes mais bonita do que as irmãs, que estavam sempre vestidas com roupas caras.
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Aconteceu que o filho do rei deu um baile e convidou todas as pessoas elegantes. Nossas jovens senhoras também foram convidadas, porque tinham uma presença muito importante na alta sociedade. Elas ficaram encantadas com o convite e muito ocupadas escolhendo vestidos, anáguas e enfeites de cabeça que ficassem bem nelas. Isso deu ainda mais trabalho para Cinderela, porque era ela quem passava as roupas finas das irmãs e dobrava os babados. O dia inteiro elas não falavam de outra coisa senão de como se vestiriam.
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
“De minha parte”, disse a mais velha, “vou usar meu vestido de veludo vermelho com detalhes franceses.”
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
“E eu”, disse a mais nova, “vou usar minha anágua de costume. Mas, para compensar, vou colocar meu vestido com flores de ouro e meu adorno de diamantes, que está longe de ser comum.”
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
Elas mandaram chamar o melhor cabeleireiro que puderam encontrar para arrumar seus penteados e ajeitar os babados duplos, e compraram a maquiagem vermelha e os adesivos de beleza com Mademoiselle de la Poche.
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
Cinderela também foi chamada para dar sua opinião sobre todos esses assuntos, porque ela tinha um gosto excelente e sempre as aconselhava bem. Ela até se ofereceu para pentear o cabelo delas, e as duas aceitaram com prazer. Enquanto ela fazia isso, elas lhe disseram:
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages