Spanish–English parallel text
La Cenicienta o el zapatito de cristal
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Charles Perrault
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Había una vez un caballero que se casó en segundas nupcias con la mujer más orgullosa y arrogante que jamás se hubiera visto. Ella tenía dos hijas de un matrimonio anterior, que tenían su mismo carácter y eran exactamente iguales a ella en todo. Él también tenía una hija joven de su primera esposa, una muchacha de una bondad y una dulzura inigualables, que había heredado de su madre, quien había sido la mejor persona del mundo.
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
En cuanto terminó la boda, la madrastra empezó a mostrar su verdadera cara. No soportaba las buenas cualidades de esta hermosa muchacha, sobre todo porque hacían que sus propias hijas parecieran muy antipáticas. Le encargó a la muchacha las tareas más sucias de la casa. Fregaba los platos y las mesas, y limpiaba las habitaciones de la señora de la casa y de sus hijas. Dormía en un desván miserable, sobre un pobre jergón de paja, mientras que sus hermanas dormían en elegantes habitaciones con suelos de parqué, en camas de última moda, y tenían espejos tan grandes que podían verse de la cabeza a los pies.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
La pobre muchacha lo soportaba todo con paciencia y no se atrevía a decírselo a su padre, quien la habría regañado, pues su esposa lo dominaba por completo. Cuando terminaba su trabajo, solía sentarse en un rincón junto a la chimenea, entre las pavesas y las cenizas. Por esta razón, la gente solía llamarla Culocenizón. Sin embargo, la hermana menor, que no era tan grosera y desagradable como la mayor, la llamaba Cenicienta. A pesar de sus ropas gastadas, Cenicienta era cien veces más bonita que sus hermanas, que siempre vestían ropas lujosas.
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Sucedió que el hijo del rey dio un baile e invitó a todas las personas distinguidas. Nuestras señoritas también fueron invitadas, porque llamaban mucho la atención en la alta sociedad. Estaban encantadas con la invitación y muy ocupadas eligiendo vestidos, enaguas y peinados que les quedaran bien. Esto supuso más trabajo para Cenicienta, porque ella era quien planchaba la ropa blanca de sus hermanas y plisaba sus volantes. Durante todo el día no hablaban de otra cosa más que de cómo iban a vestirse.
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
«Por mi parte», dijo la mayor, «me pondré mi vestido de terciopelo rojo con adornos franceses».
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
«Y yo», dijo la menor, «llevaré mi enagua habitual. Pero para compensarlo, me pondré mi vestido con flores de oro y mi prendedor de diamantes, que no es nada corriente».
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
Mandaron llamar al mejor peluquero que pudieron encontrar para peinar sus tocados y colocar sus dobles volantes, y compraron su colorete y sus lunares postizos a Mademoiselle de la Poche.
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
También llamaron a Cenicienta para pedirle su opinión sobre todas estas cosas, porque tenía un gusto excelente y siempre las aconsejaba bien. Incluso se ofreció a peinarlas, y ellas aceptaron con gusto. Mientras las peinaba, le dijeron:
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages