अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Cinderella, or the Little Glass Slipper
सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती
शार्ल पेरो
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
एक बार एक भले आदमी ने दूसरी शादी की। उसने जिस औरत से ब्याह किया, वह दुनिया की सबसे घमंडी और अभिमानी औरत थी। उस औरत के पहले पति से दो बेटियाँ थीं, जो मिज़ाज में बिल्कुल अपनी माँ जैसी थीं और हर बात में उसी की नकल थीं। उस आदमी की भी अपनी पहली पत्नी से एक छोटी बेटी थी, जो बेजोड़ अच्छाई और मिठास से भरी थी। ये सारे गुण उसे अपनी माँ से मिले थे, जो दुनिया की सबसे अच्छी इंसान थीं।
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
शादी ख़त्म होते ही सौतेली माँ ने अपने असली रंग दिखाने शुरू कर दिए। वह इस सुंदर लड़की के अच्छे गुणों को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर पाती थी, ख़ासकर इसलिए क्योंकि उसके आगे उसकी अपनी बेटियाँ बहुत बुरी लगती थीं। उसने उस लड़की को घर के सबसे गंदे काम सौंप दिए। वह बर्तन और मेज़ें माँजती, और मालकिन तथा उसकी बेटियों के कमरों की सफ़ाई करती थी। वह एक बदहाल अटारी में, एक घटिया पुआल के बिस्तर पर सोती थी, जबकि उसकी बहनें नक्काशीदार फ़र्श वाले शानदार कमरों में, नए तरह के बिस्तरों पर सोती थीं, और उनके कमरों में इतने बड़े आईने थे कि वे खुद को सिर से पाँव तक देख सकती थीं।
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
बेचारी लड़की सब कुछ धीरज से सहती रही और अपने पिता से कुछ कहने की हिम्मत नहीं कर पाई, क्योंकि वे उल्टा उसे ही डाँटते; उनकी पत्नी पूरी तरह उन पर हुक्म चलाती थी। जब वह अपना काम ख़त्म कर लेती, तो चूल्हे के पास वाले कोने में, राख और अंगारों के बीच बैठ जाती थी। इसी वजह से, सब उसे आमतौर पर सिंडरवेंच कहते थे। मगर छोटी बहन, जो बड़ी जितनी रूखी और बेरहम नहीं थी, उसे सिंड्रेला कहती थी। फटे-पुराने कपड़ों में भी सिंड्रेला अपनी बहनों से सौ गुना ज़्यादा सुंदर दिखती थी, जो हमेशा क़ीमती कपड़ों में सजी रहती थीं।
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
एक दिन ऐसा हुआ कि राजा के बेटे ने एक बड़े नृत्य-समारोह का आयोजन किया और समाज के सभी ख़ास लोगों को बुलाया। हमारी दोनों युवतियों को भी न्योता मिला, क्योंकि ऊँचे समाज में उनकी बड़ी धाक थी। वे इस न्योते से बेहद ख़ुश थीं और अपने मनपसंद लहंगे, पेटीकोट और सिर की सजावट चुनने में जुट गईं। इससे सिंड्रेला की मुसीबत और बढ़ गई, क्योंकि वही अपनी बहनों के कपड़ों पर इस्तरी करती थी और उनकी झालरें चुनती थी। दिन भर वे बस इसी बात की चर्चा करती रहतीं कि वे क्या पहनेंगी।
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
बड़ी ने कहा, “जहाँ तक मेरी बात है, मैं फ़्रेंच गोटे वाला अपना लाल मख़मली लिबास पहनूँगी।”
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
छोटी ने कहा, “और मैं अपना रोज़ वाला पेटीकोट पहनूँगी। लेकिन उसकी भरपाई के लिए, मैं अपना सुनहरी फूलों वाला गाउन और अपने हीरों का ज़ेवर पहनूँगी, जो कोई मामूली ज़ेवर नहीं है।”
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
उन्होंने अपने बालों को संवारने और दोहरी झालरें सजाने के लिए शहर के सबसे अच्छे केश-सज्जाकार को बुलाया, और मादामोज़ेल द ला पोश से अपने लिए लाली और तिल मँगवाए।
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
सिंड्रेला को भी इन सब बातों पर राय देने के लिए अंदर बुलाया गया, क्योंकि उसकी पसंद बहुत अच्छी थी और वह हमेशा उन्हें अच्छी सलाह देती थी। उसने उनके बाल बनाने की भी पेशकश की, और वे ख़ुशी-ख़ुशी मान गईं। जब वह उनके बाल संवार रही थी, तो उन्होंने उससे कहा:
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में