Przejdź do treści

Andrew Lang

Ali Baba and the Forty Thieves

Ali Baba i czterdziestu rozbójników

Biedny drwal chowa się na drzewie i słyszy, jak czterdziestu rozbójników otwiera tajemną jaskinię słowami „Sezamie, otwórz się!”. Zabiera część ich złota, a wkrótce przywódca zbójców wyrusza na poszukiwanie człowieka, który poznał ich tajemnicę.

B225 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

In a town in Persia there lived two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba. Cassim was married to a rich wife and lived in comfort, while Ali Baba had to support his wife and children by cutting wood in a nearby forest and selling it in town. One day, when Ali Baba was in the forest, he saw a group of men on horseback coming toward him in a cloud of dust. He was afraid they were robbers, and he climbed into a tree to hide. When the men came up and got off their horses, he counted forty of them. They took the bridles off their horses and tied them to trees. The finest-looking man among them, whom Ali Baba took to be their captain, went a little way into some bushes and said, "Open, Sesame!" so clearly that Ali Baba heard him. A door opened in the rocks, and after the captain had made the group go in, he followed them, and the door shut again by itself. They stayed inside for some time, and Ali Baba, afraid they might come out and catch him, had to sit patiently in the tree. At last the door opened again, and the Forty Thieves came out. The captain had gone in last, so he came out first and made them all pass by him. Then he closed the door, saying, "Shut, Sesame!" Every man put the bridle on his horse and mounted, the captain rode at their head, and they went back the way they had come.

W pewnym perskim mieście żyło dwóch braci: jeden nazywał się Kasim, a drugi Ali Baba. Kasim poślubił bogatą kobietę i żył w dostatku, podczas gdy Ali Baba musiał utrzymać żonę i dzieci, ścinając drzewa w pobliskim lesie i sprzedając drewno w mieście. Pewnego dnia, gdy Ali Baba był w lesie, zobaczył jeźdźców zbliżających się w tumanie kurzu. Przestraszył się, że to rozbójnicy, i wspiął się na drzewo, aby się ukryć. Kiedy mężczyźni podjechali i zsiedli z koni, naliczył ich czterdziestu. Zdejmując uzdy ze swoich koni, przywiązali je do drzew. Najokazalszy z nich, którego Ali Baba uznał za przywódcę, podszedł kawałek w krzaki i powiedział: „Sezamie, otwórz się!” tak wyraźnie, że Ali Baba doskonale go usłyszał. W skałach otworzyły się drzwi. Kiedy przywódca wprowadził całą grupę do środka, sam wszedł za nimi, a drzwi zamknęły się same. Zostali w środku przez pewien czas, a Ali Baba, bojąc się, że wyjdą i go złapią, musiał cierpliwie czekać na drzewie. W końcu drzwi otworzyły się znowu i czterdziestu rozbójników wyszło na zewnątrz. Przywódca wszedł ostatni, więc wyszedł pierwszy i kazał im wszystkim przejść obok siebie. Następnie zamknął drzwi, mówiąc: „Sezamie, zamknij się!”. Każdy założył uzdę swojemu koniowi i dosiadł go, przywódca pojechał na czele i wszyscy ruszyli w drogę powrotną.

Then Ali Baba climbed down and went to the door hidden among the bushes and said, "Open, Sesame!" and it flew open. Ali Baba expected a dull, dismal place, so he was greatly surprised to find a large, well-lit room. It had been hollowed out by human hands into the shape of a vault, and it got its light from an opening in the ceiling. He saw rich bales of goods, such as silk and fine brocades, all piled together, gold and silver in heaps, and money in leather purses. He went in, and the door shut behind him. He didn't look at the silver. He carried out as many bags of gold as he thought his donkeys, which were grazing outside, could carry, loaded them with the bags, and hid it all under bundles of sticks. Saying the words "Shut, Sesame!" he closed the door and went home.

Wtedy Ali Baba zszedł na dół, podszedł do drzwi ukrytych w krzakach i powiedział: „Sezamie, otwórz się!”, a one natychmiast się otworzyły. Ali Baba spodziewał się ponurego, ciemnego miejsca, więc był bardzo zaskoczony, gdy zobaczył wielką, jasną salę. Została wykuta ludzkimi rękami na kształt sklepienia, a światło wpadało przez otwór w suficie. Zobaczył bogate bele towarów, takich jak jedwabie i piękne brokaty, ułożone w stosy, złoto i srebro na kupach oraz pieniądze w skórzanych sakwach. Wszedł do środka, a drzwi zamknęły się za nim. Nie spojrzał na srebro. Wyniósł tyle worków złota, ile według niego mogły unieść pasące się na zewnątrz osły, załadował je i ukrył wszystko pod wiązkami chrustu. Mówiąc słowa: „Sezamie, zamknij się!”, zamknął drzwi i wrócił do domu.

Then he drove his donkeys into the yard, shut the gates, carried the money bags to his wife, and emptied them out in front of her. He told her to keep the secret, and he said he would go and bury the gold. "Let me measure it first," said his wife. "I'll go and borrow a measure from someone while you dig the hole." So she ran to Cassim's wife and borrowed a measure. Cassim's wife knew Ali Baba was poor, so she was curious to find out what kind of grain his wife wanted to measure, and she cleverly put some fat at the bottom of the measure. Ali Baba's wife went home and set the measure on the pile of gold. She filled it and emptied it many times, to her great satisfaction. Then she carried it back to her sister-in-law, without noticing that a piece of gold was stuck to it. Cassim's wife saw it as soon as her back was turned. She grew very curious, and when Cassim came home she said to him, "Cassim, your brother is richer than you. He doesn't count his money, he measures it." He begged her to explain this riddle, and she did, by showing him the piece of gold and telling him where she had found it. Then Cassim became so envious that he couldn't sleep, and in the morning, before sunrise, he went to his brother. "Ali Baba," he said, showing him the gold piece, "you pretend to be poor, and yet you measure gold." From this, Ali Baba understood that, because of his wife's foolishness, Cassim and his wife knew their secret. So he confessed everything and offered Cassim a share. "I expect that," said Cassim, "but I must know where to find the treasure. Otherwise I will tell everyone, and you will lose everything." Ali Baba, more out of kindness than fear, told him about the cave and the exact words to use. Cassim left Ali Baba, planning to get there before him and take the treasure for himself. He got up early the next morning and set out with ten mules loaded with big chests. He soon found the place and the door in the rock. He said, "Open, Sesame!" and the door opened and shut behind him. He could have feasted his eyes on the treasures all day, but now he hurried to gather as much of it as he could. But when he was ready to go, he couldn't remember what to say, because he was thinking about his great riches. Instead of "Sesame," he said, "Open, Barley!" and the door stayed shut. He named several different kinds of grain, all except the right one, and the door still stayed shut. He was so frightened of the danger he was in that he had forgotten the word as completely as if he had never heard it.

Wprowadził osły na podwórze, zamknął wrota, zaniósł worki z pieniędzmi do żony i wysypał je przed nią. Kazał jej dochować tajemnicy i powiedział, że pójdzie zakopać złoto. „Pozwól mi je najpierw zmierzyć” – powiedziała żona. „Pójdę i pożyczę od kogoś miarkę, a ty wykop dół”. Pobiegła więc do żony Kasima i pożyczyła naczynie. Żona Kasima wiedziała, że Ali Baba jest biedny, więc była ciekawa, jakie to ziarno jego żona chce mierzyć, i sprytnie posmarowała dno miarki tłuszczem. Żona Ali Baby wróciła do domu i postawiła miarkę na stercie złota. Napełniała ją i opróżniała wiele razy, ku swemu wielkiemu zadowoleniu. Potem odniosła ją bratowej, nie zauważając, że na dnie przykleiła się złota moneta. Żona Kasima dostrzegła ją, gdy tylko tamta się odwróciła. Zrobiła się bardzo ciekawa, a kiedy Kasim wrócił do domu, powiedziała mu: „Kasimie, twój brat jest bogatszy od ciebie. On nie liczy swoich pieniędzy, tylko je mierzy”. Błagał ją, by wyjaśniła tę zagadkę, co zrobiła, pokazując mu sztukę złota i mówiąc, gdzie ją znalazła. Wtedy Kasim stał się tak zazdrosny, że nie mógł spać, a rano, jeszcze przed wschodem słońca, poszedł do brata. „Ali Babo” – powiedział, pokazując mu złotą monetę – „udajesz biednego, a mierzysz złoto miarką”. Ali Baba zrozumiał z tego, że przez głupotę jego żony Kasim i jego żona poznali ich sekret. Przyznał się więc do wszystkiego i zaproponował Kasimowi część skarbu. „Tego właśnie oczekuję” – powiedział Kasim – „ale muszę wiedzieć, gdzie znaleźć ten skarb. Inaczej powiem wszystkim, a ty stracisz wszystko”. Ali Baba, bardziej z dobroci serca niż ze strachu, opowiedział mu o jaskini i podał dokładne słowa, których należało użyć. Kasim opuścił Ali Babę, planując dotrzeć tam przed nim i zabrać cały skarb dla siebie. Następnego ranka wstał wcześnie i wyruszył z dziesięcioma mułami obładowanymi wielkimi skrzyniami. Wkrótce odnalazł to miejsce i drzwi w skale. Powiedział: „Sezamie, otwórz się!”, a drzwi otworzyły się i zamknęły za nim. Mógłby cały dzień nacieszyć oczy skarbami, ale teraz spieszył się, aby zgromadzić ich jak najwięcej. Kiedy jednak był gotowy do wyjścia, nie mógł sobie przypomnieć, co ma powiedzieć, ponieważ wciąż myślał o swoim wielkim bogactwie. Zamiast „Sezamie”, powiedział: „Jęczmieniu, otwórz się!”, a drzwi pozostały zamknięte. Wymienił kilka różnych rodzajów zbóż, wszystkie z wyjątkiem właściwego, lecz drzwi nadal się nie otwierały. Był tak przerażony niebezpieczeństwem, w jakim się znalazł, że zapomniał to słowo tak całkowicie, jakby nigdy go nie słyszał.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Ali Baba and the Forty Thieves · Angielski (oryginał)B2 Średni · 3659 słów · ~25 min · Nagranie
  • Ali Baba und die vierzig Räuber · NiemieckiB2 Średni · 3696 słów · ~25 min · Nagranie
  • Ο Αλί Μπαμπά και οι σαράντα κλέφτες · GreckiB2 Średni · 3636 słów · ~25 min
  • Alí Babá y los cuarenta ladrones · HiszpańskiB2 Średni · 3643 słów · ~25 min · Nagranie
  • Ali Baba et les Quarante Voleurs · FrancuskiB2 Średni · 4090 słów · ~25 min · Nagranie
  • अली बाबा और चालीस चोर · HindiB2 Średni · 4217 słów · ~30 min
  • Ali Baba dan Empat Puluh Penyamun · IndonezyjskiB2 Średni · 3330 słów · ~20 min
  • Alì Babà e i quaranta ladroni · WłoskiB2 Średni · 3394 słów · ~25 min
  • アリババと40人の盗賊 · JapońskiB2 Średni
  • 알리바바와 40인의 도둑 · KoreańskiB2 Średni · 2504 słów · ~15 min
  • Ali Baba en de veertig rovers · NiderlandzkiB2 Średni · 3831 słów · ~25 min
  • Ali Baba i czterdziestu rozbójników · PolskiB2 Średni · 2994 słów · ~20 min
  • Ali Babá e os Quarenta Ladrões · PortugalskiB2 Średni · 3604 słów · ~25 min
  • Ali Baba și cei patruzeci de hoți · RumuńskiB2 Średni · 3691 słów · ~25 min
  • Ali Baba ve Kırk Haramiler · TureckiB2 Średni · 2552 słów · ~15 min
  • Ali Baba và bốn mươi tên cướp · WietnamskiB2 Średni · 4197 słów · ~30 min
  • 阿里巴巴和四十个强盗 · ChińskiB2 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Ali Baba and the Forty Thieves?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3659 słów: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie