Korean–English parallel text
신데렐라, 또는 작은 유리구두
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Charles Perrault
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
옛날에 한 신사가 살았는데, 이제껏 본 적 없을 만큼 오만하고 거만한 여자를 둘째 아내로 맞이했다. 새아내에게는 전남편에게서 얻은 두 딸이 있었는데, 어머니의 성미를 그대로 물려받아 모든 면에서 어머니를 쏙 빼닮았다. 신사에게도 첫 번째 아내에게서 얻은 어린 딸이 있었는데, 비할 데 없이 착하고 상냥한 소녀였으며 세상에서 가장 훌륭한 사람이었던 어머니에게서 그 성품을 물려받았다.
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
결혼식이 끝나자마자 새어머니는 본색을 드러내기 시작했다. 그녀는 이 어여쁜 소녀의 착한 품성을 참을 수 없었는데, 그 때문에 자기 딸들이 더욱 얄미워 보였기 때문이다. 새어머니는 소녀에게 집안의 가장 험한 일을 맡겼다. 소녀는 그릇과 식탁을 닦았고, 안주인과 그 딸들의 방을 청소했다. 언니들은 쪽매붙임 바닥이 깔린 좋은 방에서 최신 침대를 쓰고 머리부터 발끝까지 비춰 볼 수 있는 큰 거울을 보며 지내는 동안, 소녀는 초라한 다락방의 거친 짚단 침대에서 잤다.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
불쌍한 소녀는 모든 것을 묵묵히 참았으며, 아버지에게는 감히 털어놓지 못했다. 아버지는 아내에게 꼼짝 못했으므로 오히려 딸을 꾸짖었을 것이다. 소녀는 일을 마치면 벽난로 구석의 잿더미 속에 웅크리고 앉곤 했다. 이 때문에 사람들은 대개 소녀를 ‘재투성이 아이’라고 불렀다. 하지만 맏언니만큼 무례하거나 못되지 않았던 둘째 언니는 소녀를 ‘신데렐라’라고 불렀다. 그러나 신데렐라는 남루한 옷을 입고 있어도 늘 화려한 옷을 입은 언니들보다 백 배는 더 예뻤다.
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
어느 날 왕자가 무도회를 열어 이름 있는 상류층 사람들을 모두 초대했다. 신사의 두 의붓딸도 사교계에서 무척 돋보이는 인물들이었기에 초대를 받았다. 두 딸은 초대장을 받고 크게 기뻐하며 자신들에게 어울릴 드레스와 페티코트, 머리장식을 고르느라 몹시 분주했다. 이 일로 신데렐라는 더 큰 고생을 하게 되었는데, 언니들의 린넨을 다림질하고 주름 장식을 잡는 사람이 바로 신데렐라였기 때문이다. 언니들은 온종일 어떻게 차려입을지에 대해서만 이야기했다.
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
“나로 말할 것 같으면,” 맏언니가 말했다. “프랑스식 장식을 단 붉은 벨벳 드레스를 입겠어.”
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
“그리고 나는,” 동생이 말했다. “늘 입던 페티코트를 입을 거야. 하지만 그 대신에 금빛 꽃무늬 드레스를 입고, 아주 남다른 다이아몬드 장신구를 달겠어.”
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
두 사람은 머리장식을 다듬고 겹주름 장식을 매만지기 위해 찾아낼 수 있는 최고의 미용사를 불렀고, 들라포슈 양에게서 볼연지와 미용 점을 샀다.
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
신데렐라도 이 모든 일에 대한 의견을 묻기 위해 불려 갔다. 안목이 뛰어난 신데렐라가 언제나 좋은 조언을 해 주었기 때문이다. 신데렐라는 언니들의 머리를 손질해 주겠다고까지 했고, 언니들은 기꺼이 허락했다. 머리를 손질해 주는 동안 언니들이 신데렐라에게 물었다.
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
“신데렐라, 너도 무도회에 가고 싶지 않니?”
“Cinderella, wouldn’t you like to go to the ball?”
“아, 저를 놀리시는 것뿐이잖아요.” 신데렐라가 말했다. “저 같은 사람이 갈 만한 곳이 아니에요.”
“Oh, you’re only making fun of me,” she said. “It’s not for someone like me to go there.”
“네 말이 맞아.” 언니들이 대답했다. “무도회에서 재투성이 아이를 본다면 사람들이 다 비웃을 테니까.”
“You’re right,” they replied. “People would laugh to see a Cinderwench at a ball.”
신데렐라가 아니었다면 머리를 엉망으로 빗겨 주었을 텐데도, 착한 신데렐라는 아주 완벽하게 손질해 주었다. 언니들은 너무 들뜬 나머지 이틀 가까이 밥도 먹지 않았다. 날씬한 몸매를 만들려고 코르셋 끈을 세게 죄어 매다가 열두 개도 넘게 끊어 먹었으며, 늘 거울 앞에만 붙어 있었다. 마침내 기쁜 날이 왔다. 언니들은 궁전으로 떠났고, 신데렐라는 가능한 한 오랫동안 눈으로 배웅했다. 언니들의 모습이 보이지 않게 되자, 신데렐라는 울음을 터뜨렸다.
Anyone but Cinderella would have done their hair crookedly, but she was very good and did it perfectly. They went almost two days without eating, they were so excited. They broke more than a dozen laces trying to be laced up tight so they would have a slim figure, and they were always at their mirror. At last the happy day came. They went to the palace, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could. When she lost sight of them, she began to cry.
대모는 눈물을 흘리는 신데렐라를 보고 무슨 일이냐고 물었다.
Her godmother saw her in tears and asked her what was the matter.
“저도 갈 수 있다면... 저도 갈 수 있다면 좋을 텐데...” 눈물과 흐느낌 때문에 신데렐라는 뒷말을 잇지 못했다.
“I wish I could... I wish I could...” She couldn’t say the rest, because her tears and sobbing interrupted her.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages