Charles Perrault
Cinderella, or the Little Glass Slipper
La Cenicienta o el zapatito de cristal
Una muchacha bondadosa debe barrer las cenizas para su orgullosa madrastra y sus dos vanidosas hermanastras. Cuando el hijo del rey da un baile, su hada madrina convierte una calabaza en una carroza de oro, pero la magia se termina a medianoche.
B215 minNarración
Cómo empieza
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Había una vez un caballero que se casó en segundas nupcias con la mujer más orgullosa y arrogante que jamás se hubiera visto. Ella tenía dos hijas de un matrimonio anterior, que tenían su mismo carácter y eran exactamente iguales a ella en todo. Él también tenía una hija joven de su primera esposa, una muchacha de una bondad y una dulzura inigualables, que había heredado de su madre, quien había sido la mejor persona del mundo.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
En cuanto terminó la boda, la madrastra empezó a mostrar su verdadera cara. No soportaba las buenas cualidades de esta hermosa muchacha, sobre todo porque hacían que sus propias hijas parecieran muy antipáticas. Le encargó a la muchacha las tareas más sucias de la casa. Fregaba los platos y las mesas, y limpiaba las habitaciones de la señora de la casa y de sus hijas. Dormía en un desván miserable, sobre un pobre jergón de paja, mientras que sus hermanas dormían en elegantes habitaciones con suelos de parqué, en camas de última moda, y tenían espejos tan grandes que podían verse de la cabeza a los pies.
The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
La pobre muchacha lo soportaba todo con paciencia y no se atrevía a decírselo a su padre, quien la habría regañado, pues su esposa lo dominaba por completo. Cuando terminaba su trabajo, solía sentarse en un rincón junto a la chimenea, entre las pavesas y las cenizas. Por esta razón, la gente solía llamarla Culocenizón. Sin embargo, la hermana menor, que no era tan grosera y desagradable como la mayor, la llamaba Cenicienta. A pesar de sus ropas gastadas, Cenicienta era cien veces más bonita que sus hermanas, que siempre vestían ropas lujosas.
Idiomas
- Cinderella, or the Little Glass Slipper · Inglés (original)B2 Intermedio · 2328 palabras · ~15 min · Narración
- Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · AlemánB2 Intermedio · 2310 palabras · ~15 min · Narración
- Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · GriegoB2 Intermedio · 2271 palabras · ~15 min
- La Cenicienta o el zapatito de cristal · EspañolB2 Intermedio · 2265 palabras · ~15 min · Narración
- Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · FrancésB2 Intermedio · 2533 palabras · ~15 min · Narración
- सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · HindiB2 Intermedio · 2556 palabras · ~15 min
- Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · IndonesioB2 Intermedio · 2023 palabras · ~15 min
- Cenerentola, o la pantofolina di vetro · ItalianoB2 Intermedio · 2168 palabras · ~15 min
- シンデレラ、または小さなガラスの靴 · JaponésB2 Intermedio
- 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · CoreanoB2 Intermedio · 1558 palabras · ~10 min
- Assepoester, of het glazen muiltje · NeerlandésB2 Intermedio · 2366 palabras · ~15 min
- Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · PolacoB2 Intermedio · 1883 palabras · ~15 min
- Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · PortuguésB2 Intermedio · 2274 palabras · ~15 min
- Cenușăreasa sau condurul de sticlă · RumanoB2 Intermedio · 2323 palabras · ~15 min
- Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · TurcoB2 Intermedio · 1714 palabras · ~10 min
- Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · VietnamitaB2 Intermedio · 2848 palabras · ~20 min
- 灰姑娘,或小玻璃鞋 · ChinoB2 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Cinderella, or the Little Glass Slipper?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2328 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
