Σαρλ Περό
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι
Ένα καλόκαρδο κορίτσι αναγκάζεται να μαζεύει τις στάχτες για την περήφανη μητριά της και τις δύο ματαιόδοξες ετεροθαλείς αδελφές της. Όταν ο γιος του βασιλιά διοργανώνει έναν χορό, η νεράιδα νονά της μεταμορφώνει μια κολοκύθα σε χρυσή άμαξα, αλλά τα μάγια τελειώνουν τα μεσάνυχτα.
B215 minΉχος
Πώς αρχίζει
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Κάποτε ήταν ένας ευγενής, ο οποίος παντρεύτηκε, ως δεύτερη γυναίκα του, την πιο περήφανη και πιο αλαζονική γυναίκα που είχε δει ποτέ κανείς. Εκείνη είχε δύο κόρες από προηγούμενο σύζυγο, οι οποίες είχαν τον χαρακτήρα της και της έμοιαζαν σε όλα. Είχε κι αυτός μια μικρή κόρη από την πρώτη του γυναίκα, ένα κορίτσι με απαράμιλλη καλοσύνη και γλυκύτητα, την οποία είχε πάρει από τη μητέρα της, που ήταν ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Μόλις τελείωσε ο γάμος, η μητριά άρχισε να δείχνει το πραγματικό της πρόσωπο. Δεν άντεχε τα καλά χαρίσματα αυτού του όμορφου κοριτσιού, ιδιαίτερα επειδή έκαναν τις δικές της κόρες να φαίνονται τόσο δυσάρεστες. Έδωσε στο κορίτσι τις πιο βρόμικες δουλειές του σπιτιού. Έπλενε τα πιάτα και τα τραπέζια, και καθάριζε τα δωμάτια της κυρίας του σπιτιού και των κορών της. Κοιμόταν σε μια άθλια σοφίτα, πάνω σε ένα κακομοιριασμένο αχυρένιο στρώμα, ενώ οι αδελφές της κοιμούνταν σε ωραία δωμάτια με ένθετα πατώματα, στα πιο μοντέρνα κρεβάτια, και είχαν τόσο μεγάλους καθρέφτες που μπορούσαν να δουν τον εαυτό τους από την κορυφή ως τα νύχια.
The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Το καημένο το κορίτσι τα υπέμενε όλα με υπομονή και δεν τολμούσε να το πει στον πατέρα της, που θα τη μάλωνε, γιατί η γυναίκα του τον είχε εντελώς στο χέρι. Όταν τελείωνε τις δουλειές της, καθόταν στη γωνιά δίπλα στο τζάκι, μέσα στις στάχτες και τις θράκες. Γι' αυτό τη φώναζαν συνήθως Σταχτομαζώχτρα. Η μικρότερη αδελφή όμως, που δεν ήταν τόσο αγενής και κακιά όσο η μεγαλύτερη, τη φώναζε Σταχτοπούτα. Κι όμως, ακόμα και με τα φτωχικά της ρούχα, η Σταχτοπούτα ήταν εκατό φορές πιο όμορφη από τις αδελφές της, που ήταν πάντα ντυμένες με ακριβά ρούχα.
Γλώσσες
- Cinderella, or the Little Glass Slipper · Αγγλικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 2.328 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · ΓερμανικάB2 Μέτριο · 2.310 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 2.271 λέξεις · ~15 min
- La Cenicienta o el zapatito de cristal · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 2.265 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 2.533 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · ΧίντιB2 Μέτριο · 2.556 λέξεις · ~15 min
- Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 2.023 λέξεις · ~15 min
- Cenerentola, o la pantofolina di vetro · ΙταλικάB2 Μέτριο · 2.168 λέξεις · ~15 min
- シンデレラ、または小さなガラスの靴 · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
- 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 1.558 λέξεις · ~10 min
- Assepoester, of het glazen muiltje · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 2.366 λέξεις · ~15 min
- Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 1.883 λέξεις · ~15 min
- Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 2.274 λέξεις · ~15 min
- Cenușăreasa sau condurul de sticlă · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 2.323 λέξεις · ~15 min
- Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 1.714 λέξεις · ~10 min
- Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 2.848 λέξεις · ~20 min
- 灰姑娘,或小玻璃鞋 · ΚινεζικάB2 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Cinderella, or the Little Glass Slipper;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.328 λέξεις: γύρω στα 5–20 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
