跳到正文

夏尔·佩罗

Cinderella, or the Little Glass Slipper

灰姑娘,或小玻璃鞋

一个善良的姑娘不得不为她傲慢的继母和两个爱虚荣的姐姐扫炉灰。国王的儿子举办舞会时,仙女教母把一个南瓜变成了一辆金色马车,但这魔法会在半夜十二点结束。

B215 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.

从前有一位绅士,他娶了人们见过的最骄傲、最傲慢的女人作为第二任妻子。这个女人带来两个前夫生的女儿,她们的脾气和她一样,在各方面都和她一模一样。这位绅士自己也有一个前妻生的小女儿,她极其善良温柔,这都遗传自她的母亲,她的母亲曾是世界上最好的人。

As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.

婚礼刚结束,继母就露出了真面目。她受不了这个漂亮姑娘的优秀品质,尤其是因为这些品质让她自己的女儿显得十分惹人讨厌。她把家里最脏的活儿都交给这个姑娘做。她洗碗刷桌子,还要打扫女主人和她女儿们的房间。她睡在一间凄凉的阁楼里,躺在破烂的草垫上;而她的姐姐们却睡在铺着拼花地板的漂亮房间里,躺着最新式的床,还有大得能照出全身的镜子。

The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.

可怜的姑娘耐心地忍受着一切,不敢告诉父亲,因为父亲完全听妻子的,说了也只会责备她。干完活后,她常常坐在壁炉旁的角落里,坐在炉渣和灰烬中间。正因为这样,大家平时都叫她“灰丫头”。不过二姐没有大姐那么粗鲁无礼,管她叫“灰姑娘”。然而,即使灰姑娘穿着破旧的衣服,也比总是穿着华贵衣服的姐姐们漂亮一百倍。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Cinderella, or the Little Glass Slipper · 英语 (原文)B2 中级 · 2,328 个词 · ~15 min · 音频
  • Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · 德语B2 中级 · 2,310 个词 · ~15 min · 音频
  • Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · 希腊语B2 中级 · 2,271 个词 · ~15 min
  • La Cenicienta o el zapatito de cristal · 西班牙语B2 中级 · 2,265 个词 · ~15 min · 音频
  • Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · 法语B2 中级 · 2,533 个词 · ~15 min · 音频
  • सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · 印地语B2 中级 · 2,556 个词 · ~15 min
  • Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,023 个词 · ~15 min
  • Cenerentola, o la pantofolina di vetro · 意大利语B2 中级 · 2,168 个词 · ~15 min
  • シンデレラ、または小さなガラスの靴 · 日语B2 中级
  • 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · 韩语B2 中级 · 1,558 个词 · ~10 min
  • Assepoester, of het glazen muiltje · 荷兰语B2 中级 · 2,366 个词 · ~15 min
  • Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · 波兰语B2 中级 · 1,883 个词 · ~15 min
  • Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · 葡萄牙语B2 中级 · 2,274 个词 · ~15 min
  • Cenușăreasa sau condurul de sticlă · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,323 个词 · ~15 min
  • Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · 土耳其语B2 中级 · 1,714 个词 · ~10 min
  • Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · 越南语B2 中级 · 2,848 个词 · ~20 min
  • 灰姑娘,或小玻璃鞋 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Cinderella, or the Little Glass Slipper》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,328 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事