Charles Perrault
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal
Uma jovem bondosa precisa varrer as cinzas para sua madrasta orgulhosa e duas meias-irmãs vaidosas. Quando o filho do rei dá um baile, a fada-madrinha transforma uma abóbora em uma carruagem de ouro, mas a mágica acaba à meia-noite.
B215 minÁudio
Como começa
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Era uma vez um fidalgo que se casou, como sua segunda esposa, com a mulher mais orgulhosa e arrogante que já se viu. Ela tinha duas filhas de um casamento anterior, que tinham o mesmo gênio que ela e eram parecidas com ela em tudo. Ele também tinha uma jovem filha de sua primeira esposa, uma menina de bondade e doçura sem igual, que ela herdou da mãe, a qual tinha sido a melhor pessoa do mundo.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Assim que o casamento acabou, a madrasta começou a mostrar quem realmente era. Ela não suportava as boas qualidades dessa bela menina, principalmente porque elas faziam suas próprias filhas parecerem muito desagradáveis. Ela deu à garota o trabalho mais sujo da casa. A jovem esfregava os pratos e as mesas, e limpava os quartos da dona da casa e das filhas dela. Ela dormia num sótão miserável, numa cama de palha horrível, enquanto as irmãs dormiam em quartos elegantes com chão decorado, nas camas mais modernas, e tinham espelhos tão grandes que podiam se ver da cabeça aos pés.
The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
A pobre menina aguentava tudo pacientemente e não tinha coragem de contar ao pai, que brigaria com ela, porque a esposa o dominava por completo. Quando terminava o trabalho, ela costumava se sentar no canto perto da lareira, entre os restos de carvão e as cinzas. Por causa disso, as pessoas costumavam chamá-la de Gata Borralheira. Mas a irmã mais nova, que não era tão rude e grosseira quanto a mais velha, chamava a jovem de Cinderela. Mesmo com suas roupas gastas, no entanto, Cinderela era cem vezes mais bonita do que as irmãs, que estavam sempre vestidas com roupas caras.
Línguas
- Cinderella, or the Little Glass Slipper · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.328 palavras · ~15 min · Áudio
- Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · AlemãoB2 Intermediário · 2.310 palavras · ~15 min · Áudio
- Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · GregoB2 Intermediário · 2.271 palavras · ~15 min
- La Cenicienta o el zapatito de cristal · EspanholB2 Intermediário · 2.265 palavras · ~15 min · Áudio
- Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · FrancêsB2 Intermediário · 2.533 palavras · ~15 min · Áudio
- सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · HindiB2 Intermediário · 2.556 palavras · ~15 min
- Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · IndonésioB2 Intermediário · 2.023 palavras · ~15 min
- Cenerentola, o la pantofolina di vetro · ItalianoB2 Intermediário · 2.168 palavras · ~15 min
- シンデレラ、または小さなガラスの靴 · JaponêsB2 Intermediário
- 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · CoreanoB2 Intermediário · 1.558 palavras · ~10 min
- Assepoester, of het glazen muiltje · HolandêsB2 Intermediário · 2.366 palavras · ~15 min
- Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · PolonêsB2 Intermediário · 1.883 palavras · ~15 min
- Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · PortuguêsB2 Intermediário · 2.274 palavras · ~15 min
- Cenușăreasa sau condurul de sticlă · RomenoB2 Intermediário · 2.323 palavras · ~15 min
- Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · TurcoB2 Intermediário · 1.714 palavras · ~10 min
- Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · VietnamitaB2 Intermediário · 2.848 palavras · ~20 min
- 灰姑娘,或小玻璃鞋 · ChinêsB2 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Cinderella, or the Little Glass Slipper?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.328 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
