Przejdź do treści

Das Hüttenbuch

The Hut Book

In an old hut book high above Arolla, twelve-year-old Noemi finds a child's message from 1974: something hidden "under the third stone", an apology that was never answered, and a page torn out right after it. While she and her young cousin Timeo search the cairns on the moraine, fog rolls in, and the silent old mountain guide on the terrace seems to know far more than he admits.

B21 h

Czytaj

Jak się zaczyna

niemieckiangielski

Neunhundert Höhenmeter

Nine Hundred Metres Up

Der Helikopter hob ab, und mit ihm verschwanden zu meiner Bestürzung meine Schokolade, mein Schlafsack und alle meine Pläne für eine gemütliche Woche. Ich hatte ihn nämlich in das falsche Netz gelegt, meinen Rucksack, und nun flog er mit sechzig Kilo Kartoffeln, zwei Gasflaschen und einem Sack Mehl zur Tsarmine-Hütte hinauf. Ich stand mit leeren Händen auf dem Parkplatz von Arolla. Tante Rosa stemmte die Hände in die Hüften und lachte so unverhohlen, dass sich ein Murmeltier am Wegrand pfeifend in seinen Bau verkroch. Meine Missbilligung störte sie nicht im Geringsten. «Schau nicht so missmutig», sagte sie. «Hier oben ist schlechte Laune schwerer als jeder Rucksack.»

The helicopter lifted off, and with it, to my dismay, went my chocolate, my sleeping bag and all my plans for a cosy week. I had put it in the wrong net, you see, my rucksack, and now it was flying up to the Tsarmine Hut along with sixty kilos of potatoes, two gas bottles and a sack of flour. I stood empty-handed in the car park at Arolla. Aunt Rosa put her hands on her hips and laughed so openly that a marmot by the path whistled and crept into its burrow. My disapproval didn't bother her in the least. "Don't look so glum," she said. "Up here a bad mood weighs more than any rucksack."

«Wunderbar», sagte sie. «Dann trägst du heute wenigstens nichts. Morgen trägst du dafür doppelt.»

"Wonderful," she said. "At least you won't be carrying anything today. Tomorrow you'll carry double."

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Das Hüttenbuch · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 9014 słów · ~1 h
  • The Hut Book · AngielskiB2 Średni · 9793 słów · ~1 h · Nagranie

Niemiecki i angielski obok siebie ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Das Hüttenbuch?

Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 9014 słów w 11 rozdziałach: mniej więcej 1 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie