Dutch–English parallel text
Assepoester, of het glazen muiltje
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Charles Perrault
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Er was eens een heer die als tweede vrouw de trotsste en meest arrogante vrouw trouwde die men ooit had gezien. Ze had twee dochters uit een eerder huwelijk, die haar karakter hadden en in alles precies op haar leken. Hij had zelf ook een jonge dochter uit zijn eerste huwelijk, een meisje van ongeëvenaarde goedheid en zachtheid, die ze van haar moeder had meegekregen, die de beste mens ter wereld was geweest.
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Zodra de bruiloft voorbij was, begon de stiefmoeder haar ware aard te laten zien. Ze kon de goede eigenschappen van dit mooie meisje niet verdragen, vooral omdat haar eigen dochters daardoor zo onaangenaam leken. Ze gaf het meisje het vuilste werk in huis. Ze schrobde de vaat en de tafels, en maakte de kamers van de vrouw des huizes en van haar dochters schoon. Ze sliep op een armoedige zolder, op een ellendig strobed, terwijl haar zusters in mooie kamers met ingelegde vloeren sliepen, op het modernste soort bedden, en spiegels hadden die zo groot waren dat ze zichzelf van top tot teen konden zien.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Het arme meisje verdroeg alles geduldig en durfde het niet aan haar vader te vertellen, die haar zou hebben berispt, omdat zijn vrouw hem volledig beheerste. Wanneer ze klaar was met haar werk, ging ze gewoonlijk in de hoek bij de open haard zitten, tussen de sintels en de as. Daarom noemden de mensen haar meestal Vuilasje. Maar de jongere zuster, die niet zo onbeleefd en onaardig was als de oudste, noemde haar Assepoester. Toch was Assepoester, zelfs in haar armoedige kleren, honderd keer mooier dan haar zusters, die altijd rijke kleren droegen.
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Het gebeurde dat de koningszoon een bal gaf en alle deftige mensen uitnodigde. Onze jonge dames waren ook uitgenodigd, want ze speelden een grote rol in de voorname kringen. Ze waren verrukt over de uitnodiging en heel druk met het kiezen van jurken, onderrokken en kapsels die hen zouden passen. Dit betekende nog meer moeite voor Assepoester, want zij was degene die het linnen van haar zusters streek en hun plooien vouwde. De hele dag spraken ze over niets anders dan hoe ze gekleed zouden gaan.
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
“Wat mij betreft,” zei de oudste, “draag ik mijn rode fluwelen jurk met Franse versiering.”
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
“En ik,” zei de jongste, “draag mijn gewone onderrok. Maar om dat goed te maken, trek ik mijn jurk met goudbloemen aan en mijn diamanten sieraad, dat verre van gewoon is.”
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
Ze stuurden om de beste kapper die ze konden vinden om hun kapsels te stylen en hun dubbele kragen te schikken, en ze kochten hun rouge en schoonheidspleistertjes bij Mademoiselle de la Poche.
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
Assepoester werd er ook bij geroepen om haar mening over al deze zaken te vragen, want ze had een uitstekende smaak en gaf hun altijd goed advies. Ze bood zelfs aan hun haar te doen, en dat lieten ze graag toe. Terwijl ze ermee bezig was, zeiden ze tegen haar:
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages