Saki

The Interlopers

Intruzi

W burzliwą zimową noc w Karpatach Ulrich von Gradwitz przemierza las ze strzelbą w ręku, szukając Georga Znaeyma, spadkobiercy sporu o pas lasu, który dzieli ich rodziny od trzech pokoleń. Kiedy dwaj wrogowie się spotykają, spadający buk uderza w nich i więzi ich obok siebie.

B215 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.

W lesie mieszanym gdzieś na wschodnich stokach Karpat pewnej zimowej nocy stał człowiek, patrząc i nasłuchując, jakby czekał, aż jakiś leśny zwierz pojawi się w zasięgu jego wzroku, a potem – jego strzelby.

But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.

Jednak zwierzyna, której wypatrywał z taką uwagą, wcale nie figurowała w kalendarzu myśliwskim jako prawnie dozwolona i właściwa do polowania; Ulrich von Gradwitz patrolował ciemny las w poszukiwaniu ludzkiego wroga.

The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.

Dobra leśne Gradwitza były rozległe i obfitowały w zwierzynę; wąski pas urwistego lasu leżący na ich skraju nie wyróżniał się ani bogactwem zwierzyny, ani dogodnością łowów, był jednak najzazdrośniej strzeżoną ze wszystkich posiadłości ziemskich swego właściciela.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Interlopers · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2141 słów · ~15 min · Nagranie
Die Zwischenrufer · NiemieckiB2 Średni · 2115 słów · ~15 min · Nagranie
Οι εισβολείς · GreckiB2 Średni · 2175 słów · ~15 min
Los intrusos · HiszpańskiB2 Średni · 2158 słów · ~15 min · Nagranie
Les Intrus · FrancuskiB2 Średni · 2276 słów · ~15 min · Nagranie
द इंटरलोपर्स · HindiB2 Średni · 2447 słów · ~15 min
Para Penyusup · IndonezyjskiB2 Średni · 2026 słów · ~15 min
Gli intrusi · WłoskiB2 Średni · 2091 słów · ~15 min
闖入者たち · JapońskiB2 Średni
불청객들 · KoreańskiB2 Średni · 1571 słów · ~10 min
De indringers · NiderlandzkiB2 Średni · 2165 słów · ~15 min
Intruzi · PolskiB2 Średni · 1718 słów · ~10 min
Os Intrusos · PortugalskiB2 Średni · 2129 słów · ~15 min
Intrușii · RumuńskiB2 Średni · 2078 słów · ~15 min
Davetsiz Misafirler · TureckiB2 Średni · 1577 słów · ~10 min
Kẻ xâm nhập · WietnamskiB2 Średni · 2804 słów · ~20 min
闯入者 · ChińskiB2 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Interlopers?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2141 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

The Interlopers

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie