사키

The Interlopers

불청객들

카르파티아산맥의 폭풍 치는 겨울밤, 울리히 폰 그라트비츠는 3대에 걸쳐 두 가문을 갈라놓은 숲을 둘러싼 불화의 상속자인 게오르크 츠나임만을 찾아 소총을 든 채 숲을 배회한다. 두 원수가 마주친 순간, 쓰러지는 너도밤나무가 두 사람을 나란히 덮쳐 가둔다.

B215 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.

카르파티아산맥의 동쪽 지맥 어딘가에 있는 혼합림 속에서, 어느 겨울밤 한 남자가 숲의 어떤 짐승이라도 자신의 시야 안으로, 그리고 이어서 소총의 사정거리 안으로 들어오기를 기다리기라도 하듯 지켜보며 귀를 기울이고 서 있었다.

But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.

하지만 그가 이토록 날카롭게 기척을 살피고 있는 사냥감은 사냥꾼의 달력에 합법적이고 적절한 사냥 대상으로 적혀 있는 것이 아니었다. 울리히 폰 그라트비츠는 인간인 적을 찾아 어두운 숲을 순찰하고 있었다.

The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.

그라트비츠 가문의 삼림지는 매우 넓고 사냥감도 풍부했다. 그 변두리에 자리한 좁고 험준한 삼림 지대는 서식하는 사냥감이나 제공하는 수렵 면에서는 대단할 것이 없었으나, 소유자의 모든 영지 가운데 가장 질투 어린 눈길로 경비되는 곳이었다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Interlopers · 영어 (원문)B2 중급 · 2,141단어 · ~15 min · 오디오
Die Zwischenrufer · 독일어B2 중급 · 2,115단어 · ~15 min · 오디오
Οι εισβολείς · 그리스어B2 중급 · 2,175단어 · ~15 min
Los intrusos · 스페인어B2 중급 · 2,158단어 · ~15 min · 오디오
Les Intrus · 프랑스어B2 중급 · 2,276단어 · ~15 min · 오디오
द इंटरलोपर्स · 힌디어B2 중급 · 2,447단어 · ~15 min
Para Penyusup · 인도네시아어B2 중급 · 2,026단어 · ~15 min
Gli intrusi · 이탈리아어B2 중급 · 2,091단어 · ~15 min
闖入者たち · 일본어B2 중급
불청객들 · 한국어B2 중급 · 1,571단어 · ~10 min
De indringers · 네덜란드어B2 중급 · 2,165단어 · ~15 min
Intruzi · 폴란드어B2 중급 · 1,718단어 · ~10 min
Os Intrusos · 포르투갈어B2 중급 · 2,129단어 · ~15 min
Intrușii · 루마니아어B2 중급 · 2,078단어 · ~15 min
Davetsiz Misafirler · 튀르키예어B2 중급 · 1,577단어 · ~10 min
Kẻ xâm nhập · 베트남어B2 중급 · 2,804단어 · ~20 min
闯入者 · 중국어B2 중급

자주 묻는 질문

The Interlopers은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,141단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

The Interlopers

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기