サキ

The Interlopers

Q: レベルは？

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

闖入者たち

嵐の冬の夜、カルパティア山脈で、ウルリッヒ・フォン・グラドヴィッツはライフルを手に森を徘徊し、ゲオルグ・ズナイムを探していた。彼らは、三代にわたり両家を引き裂いてきた一帯の森林をめぐる不和の継承者だった。二人の宿敵が出会ったとき、倒れてきたブナの大木が彼らを並んで閉じ込めてしまう。

B215 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.

闖入者たち

But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.

カルパティア山脈の東側の支脈のどこかにある混交林で、ある冬の夜、一人の男が立ち止まり、見張りと聞き耳を立てていた。まるで森の獣が自分の視界に、そしてやがてライフルの射程内に入ってくるのを待っているかのようだった。

The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.

しかし、彼がその出現を熱心に見張っていた獲物は、猟師のカレンダーに狩猟が合法で適当なものとして載っているようなものではなかった。ウルリッヒ・フォン・グラドヴィッツは、人間の敵を求めて暗い森を巡回していたのである。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Interlopers · 英語（原文）B2 中級 · 2,141語 · ~15 min · 音声
Die Zwischenrufer · ドイツ語B2 中級 · 2,115語 · ~15 min · 音声
Οι εισβολείς · ギリシャ語B2 中級 · 2,175語 · ~15 min
Los intrusos · スペイン語B2 中級 · 2,158語 · ~15 min · 音声
Les Intrus · フランス語B2 中級 · 2,276語 · ~15 min · 音声
द इंटरलोपर्स · ヒンディー語B2 中級 · 2,447語 · ~15 min
Para Penyusup · インドネシア語B2 中級 · 2,026語 · ~15 min
Gli intrusi · イタリア語B2 中級 · 2,091語 · ~15 min
闖入者たち · 日本語B2 中級
불청객들 · 韓国語B2 中級 · 1,571語 · ~10 min
De indringers · オランダ語B2 中級 · 2,165語 · ~15 min
Intruzi · ポーランド語B2 中級 · 1,718語 · ~10 min
Os Intrusos · ポルトガル語B2 中級 · 2,129語 · ~15 min
Intrușii · ルーマニア語B2 中級 · 2,078語 · ~15 min
Davetsiz Misafirler · トルコ語B2 中級 · 1,577語 · ~10 min
Kẻ xâm nhập · ベトナム語B2 中級 · 2,804語 · ~20 min
闯入者 · 中国語B2 中級

よくある質問

The Interlopersは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はB2 中級です。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約2,141語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

The Interlopers

物語の冒頭

言語

よくある質問

同じレベルのほかの物語