本文へスキップ

DuoText オリジナル

The Traffic Light of Kalamaja

カラマヤの信号機

カイサは夜のタリンで配達ロボットを遠隔操作しているが、彼女の職はある一つの数字にかかっていた。ここ三週間、一匹の母ギツネが毎晩2時14分に同じ横断歩道でその数字を悪化させていた。やがてカイサは、その理由を突き止める。

B220 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Nine Days

九日間

The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.

シール社の管制室はタリンにある元工場ビルの四階にあり、夜間は街で一番静かな場所だった。壁には四十台のモニターが並び、それぞれ高さ五十センチから撮影された通りの一部を映し出していた。縁石や水たまり、深夜の歩行者の足首などだ。この道路を、会社の配達ロボットが走っていた。倒れた冷蔵庫ほどの大きさの白い六輪の箱型ロボットで、ドライバーに見えるよう後部にオレンジ色の小旗がついていた。

Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.

「シール」はエストニア語でハリネズミを意味し、ロボットたちの動きもその通りだった。動作が遅く、友好的で、進行方向に障害物があるとすぐに立ち止まった。大抵は自分で回り道を見つけた。見つけられないときは一分後に管制室を呼び出し、人間が操作を引き継いだ。夜勤は十二人体制で、カイサ・タムはその一人だった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Die Ampel von Kalamaja · ドイツ語 (原文)B2 中級 · 2,600語 · ~15 min
  • Το φανάρι της Καλαμάγια · ギリシャ語B2 中級 · 2,680語 · ~20 min
  • The Traffic Light of Kalamaja · 英語B2 中級 · 2,819語 · ~20 min · 音声
  • El semáforo de Kalamaja · スペイン語B2 中級 · 2,764語 · ~20 min
  • Le feu de Kalamaja · フランス語B2 中級 · 3,016語 · ~20 min
  • कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · ヒンディー語B2 中級 · 3,154語 · ~20 min
  • Lampu Lalu Lintas Kalamaja · インドネシア語B2 中級 · 2,572語 · ~15 min
  • Il semaforo di Kalamaja · イタリア語B2 中級 · 2,623語 · ~15 min
  • カラマヤの信号機 · 日本語B2 中級
  • 칼라마자의 신호등 · 韓国語B2 中級 · 1,933語 · ~15 min
  • Het verkeerslicht van Kalamaja · オランダ語B2 中級 · 2,700語 · ~20 min
  • Światła w Kalamaja · ポーランド語B2 中級 · 2,314語 · ~15 min
  • O semáforo de Kalamaja · ポルトガル語B2 中級 · 2,650語 · ~20 min
  • Semaforul din Kalamaja · ルーマニア語B2 中級 · 2,645語 · ~20 min
  • Kalamaja’nın Trafik Işığı · トルコ語B2 中級 · 2,043語 · ~15 min
  • Đèn giao thông ở Kalamaja · ベトナム語B2 中級 · 3,621語 · ~25 min
  • 卡拉马亚的红绿灯 · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Die Ampel von Kalamajaは何語で読めますか?

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,600語、全4章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語