オスカー・ワイルド

The Remarkable Rocket

Q: レベルは？

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

すばらしいロケット花火

王子の結婚式の夜、うぬぼれの強いロケット花火が、王様の庭で他の花火たちに混じって待っていた。自分は誰よりもはるかにすばらしく、この祝宴全体がどういうわけか自分をたたえるためのものだと信じ込んでいた。打ち上げは真夜中の予定だったが、彼の思い通りになることはほとんどなかった。

B230 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.

王様の息子が結婚することになり、国中がお祝いムードに包まれていた。王子は丸一年も花嫁を待ち続け、そしてとうとう彼女が到着した。彼女はロシアの王女で、六頭のトナカイが引くそりに乗って、はるばるフィンランドからやって来たのだ。

The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.

そりは巨大な黄金の白鳥の形をしていて、その白鳥の翼の間に小さな王女自身が横たわっていた。

Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.

彼女の長いオコジョの毛皮のマントは足元まで届いており、頭には銀の織物の小さな帽子をかぶり、ずっと暮らしていた雪の宮殿と同じくらい青白い肌をしていた。あまりに青白かったので、通りを馬車で進むと、人々はみな感嘆の声を上げた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Remarkable Rocket · 英語（原文）B2 中級 · 4,373語 · ~30 min · 音声
Die bemerkenswerte Rakete · ドイツ語B2 中級 · 4,172語 · ~30 min · 音声
Η αξιοσημείωτη ρουκέτα · ギリシャ語B2 中級 · 3,976語 · ~25 min
El cohete extraordinario · スペイン語B2 中級 · 4,111語 · ~25 min · 音声
La Fusée remarquable · フランス語B2 中級 · 4,641語 · ~30 min · 音声
अद्भुत रॉकेट · ヒンディー語B2 中級 · 4,941語 · ~35 min
Roket Luar Biasa · インドネシア語B2 中級 · 3,881語 · ~25 min
Il Razzo Straordinario · イタリア語B2 中級 · 3,962語 · ~25 min
すばらしいロケット花火 · 日本語B2 中級
대단한 폭죽 · 韓国語B2 中級 · 3,121語 · ~20 min
De Opmerkelijke Vuurpijl · オランダ語B2 中級 · 4,416語 · ~30 min
Niezwykła Rakieta · ポーランド語B2 中級 · 3,707語 · ~25 min
O Foguete Notável · ポルトガル語B2 中級 · 4,139語 · ~30 min
Racheta remarcabilă · ルーマニア語B2 中級 · 4,107語 · ~25 min
Olağanüstü Fişek · トルコ語B2 中級 · 3,215語 · ~20 min
Cây Pháo thăng thiên Phi thường · ベトナム語B2 中級 · 5,889語 · ~40 min
了不起的火箭 · 中国語B2 中級

よくある質問

The Remarkable Rocketは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はB2 中級です。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約4,373語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–40 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

The Remarkable Rocket

物語の冒頭

言語

よくある質問

同じレベルのほかの物語