Pular para o conteúdo

Original DuoText

The Traffic Light of Kalamaja

O semáforo de Kalamaja

À noite, em Tallinn, Kaisa guia robôs de entrega pela cidade, e o seu emprego depende de um único número. Há três semanas, uma raposa vem arruinando esse número, toda noite às 2h14, na mesma faixa de pedestres. Então Kaisa descobre o motivo.

B220 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Nine Days

Nove dias

The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.

A central de controle da empresa Siil ficava no terceiro andar de uma antiga fábrica em Tallinn e, à noite, era o lugar mais calmo da cidade. Quarenta telas cobriam a parede, cada uma mostrando um pedaço de rua a cinquenta centímetros do chão: meios-fios, poças d'água e os tornozelos de pedestres atrasados. Por essas ruas passavam os robôs de entrega da empresa, caixas brancas de seis rodas, do tamanho de uma geladeira caída, com uma bandeirinha laranja atrás para que os motoristas os vissem.

Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.

Siil significa ouriço em estoniano, e os robôs agiam exatamente assim: eram lentos, amigáveis e paravam assim que algo entrava no caminho. Na maioria das vezes, eles encontravam sozinhos uma rota alternativa. Quando não conseguiam, chamavam a central após um minuto, e um humano assumia o controle. No turno da noite trabalhavam doze pessoas, e uma delas era Kaisa Tamm.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Die Ampel von Kalamaja · Alemão (original)B2 Intermediário · 2.600 palavras · ~15 min
  • Το φανάρι της Καλαμάγια · GregoB2 Intermediário · 2.680 palavras · ~20 min
  • The Traffic Light of Kalamaja · InglêsB2 Intermediário · 2.819 palavras · ~20 min · Áudio
  • El semáforo de Kalamaja · EspanholB2 Intermediário · 2.764 palavras · ~20 min
  • Le feu de Kalamaja · FrancêsB2 Intermediário · 3.016 palavras · ~20 min
  • कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · HindiB2 Intermediário · 3.154 palavras · ~20 min
  • Lampu Lalu Lintas Kalamaja · IndonésioB2 Intermediário · 2.572 palavras · ~15 min
  • Il semaforo di Kalamaja · ItalianoB2 Intermediário · 2.623 palavras · ~15 min
  • カラマヤの信号機 · JaponêsB2 Intermediário
  • 칼라마자의 신호등 · CoreanoB2 Intermediário · 1.933 palavras · ~15 min
  • Het verkeerslicht van Kalamaja · HolandêsB2 Intermediário · 2.700 palavras · ~20 min
  • Światła w Kalamaja · PolonêsB2 Intermediário · 2.314 palavras · ~15 min
  • O semáforo de Kalamaja · PortuguêsB2 Intermediário · 2.650 palavras · ~20 min
  • Semaforul din Kalamaja · RomenoB2 Intermediário · 2.645 palavras · ~20 min
  • Kalamaja’nın Trafik Işığı · TurcoB2 Intermediário · 2.043 palavras · ~15 min
  • Đèn giao thông ở Kalamaja · VietnamitaB2 Intermediário · 3.621 palavras · ~25 min
  • 卡拉马亚的红绿灯 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Die Ampel von Kalamaja?

Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em alemão é B2 Intermediário. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.600 palavras em 4 capítulos: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível