Vai al contenuto

Originale DuoText

The Traffic Light of Kalamaja

Il semaforo di Kalamaja

Di notte a Tallinn, Kaisa guida i robot delle consegne attraverso la città, e il suo lavoro dipende da un solo numero. Da tre settimane una volpe le rovina questa cifra, ogni notte alle 2:14, sulle stesse strisce pedonali. Poi Kaisa scopre il perché.

B220 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

Nine Days

Nove giorni

The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.

La sala di controllo della ditta Siil si trovava al terzo piano di una vecchia fabbrica a Tallinn, e di notte era il posto più tranquillo della città. Quaranta schermi erano appesi alla parete, e su ognuno c'era un pezzo di strada ripreso da cinquanta centimetri di altezza: marciapiedi, pozzanghere, le caviglie dei passanti notturni. Lungo queste strade avanzavano i robot delle consegne dell'azienda, scatole bianche su sei ruote, non più grandi di un frigorifero rovesciato, con una bandierina arancione sul retro per farsi vedere dagli automobilisti.

Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.

Siil in estone significa riccio, e i robot si comportavano allo stesso modo: erano lenti, amichevoli e si fermavano appena trovavano un ostacolo. Di solito trovavano da soli una via per aggirarlo. Quando non ci riuscivano, dopo un minuto chiamavano la sala di controllo, e a quel punto subentrava una persona. Nel turno di notte c'erano dodici persone, e una di loro era Kaisa Tamm.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Die Ampel von Kalamaja · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 2600 parole · ~15 min
  • Το φανάρι της Καλαμάγια · GrecoB2 Intermedio · 2680 parole · ~20 min
  • The Traffic Light of Kalamaja · IngleseB2 Intermedio · 2819 parole · ~20 min · Versione audio
  • El semáforo de Kalamaja · SpagnoloB2 Intermedio · 2764 parole · ~20 min
  • Le feu de Kalamaja · FranceseB2 Intermedio · 3016 parole · ~20 min
  • कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · HindiB2 Intermedio · 3154 parole · ~20 min
  • Lampu Lalu Lintas Kalamaja · IndonesianoB2 Intermedio · 2572 parole · ~15 min
  • Il semaforo di Kalamaja · ItalianoB2 Intermedio · 2623 parole · ~15 min
  • カラマヤの信号機 · GiapponeseB2 Intermedio
  • 칼라마자의 신호등 · CoreanoB2 Intermedio · 1933 parole · ~15 min
  • Het verkeerslicht van Kalamaja · OlandeseB2 Intermedio · 2700 parole · ~20 min
  • Światła w Kalamaja · PolaccoB2 Intermedio · 2314 parole · ~15 min
  • O semáforo de Kalamaja · PortogheseB2 Intermedio · 2650 parole · ~20 min
  • Semaforul din Kalamaja · RumenoB2 Intermedio · 2645 parole · ~20 min
  • Kalamaja’nın Trafik Işığı · TurcoB2 Intermedio · 2043 parole · ~15 min
  • Đèn giao thông ở Kalamaja · VietnamitaB2 Intermedio · 3621 parole · ~25 min
  • 卡拉马亚的红绿灯 · CineseB2 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Die Ampel von Kalamaja?

Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 2600 parole in 4 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello