Andrew Lang
Ali Baba and the Forty Thieves
Alì Babà e i quaranta ladroni
Un povero boscaiolo si nasconde su un albero e sente quaranta ladroni aprire la loro caverna segreta con le parole «Apriti, Sesamo!». Prende un po' del loro oro, e presto il capo dei briganti parte alla ricerca dell'uomo che conosce il loro segreto.
B225 minVersione audio
Come comincia
In a town in Persia there lived two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba. Cassim was married to a rich wife and lived in comfort, while Ali Baba had to support his wife and children by cutting wood in a nearby forest and selling it in town. One day, when Ali Baba was in the forest, he saw a group of men on horseback coming toward him in a cloud of dust. He was afraid they were robbers, and he climbed into a tree to hide. When the men came up and got off their horses, he counted forty of them. They took the bridles off their horses and tied them to trees. The finest-looking man among them, whom Ali Baba took to be their captain, went a little way into some bushes and said, "Open, Sesame!" so clearly that Ali Baba heard him. A door opened in the rocks, and after the captain had made the group go in, he followed them, and the door shut again by itself. They stayed inside for some time, and Ali Baba, afraid they might come out and catch him, had to sit patiently in the tree. At last the door opened again, and the Forty Thieves came out. The captain had gone in last, so he came out first and made them all pass by him. Then he closed the door, saying, "Shut, Sesame!" Every man put the bridle on his horse and mounted, the captain rode at their head, and they went back the way they had come.
In una città della Persia vivevano due fratelli, uno di nome Cassim e l'altro Alì Babà. Cassim aveva sposato una donna ricca e viveva negli agi, mentre Alì Babà doveva mantenere la moglie e i figli tagliando legna in una foresta vicina e vendendola in città. Un giorno, mentre si trovava nella foresta, Alì Babà vide un gruppo di uomini a cavallo avanzare verso di lui in una nuvola di polvere. Ebbe paura che fossero briganti e si arrampicò su un albero per nascondersi. Quando gli uomini si avvicinarono e scesero da cavallo, ne contò quaranta. Tolsero le briglie ai cavalli e li legarono agli alberi. L'uomo più imponente tra loro, che Alì Babà ritenne fosse il capo, si inoltrò tra alcuni cespugli e disse: «Apriti, Sesamo!» con tanta chiarezza che Alì Babà lo sentì. Una porta si aprì nella roccia e, dopo che il capo fece entrare il gruppo, li seguì e la porta si richiuse da sola. Rimasero all'interno per un po' di tempo, e Alì Babà, per paura che uscissero e lo catturassero, dovette aspettare con pazienza sull'albero. Alla fine la porta si aprì di nuovo e i quaranta ladroni uscirono. Il capo era entrato per ultimo, quindi uscì per primo e li fece passare tutti davanti a sé. Poi chiuse la porta, dicendo: «Chiuditi, Sesamo!». Ciascun uomo rimise la briglia al proprio cavallo e montò in sella, il capo cavalcò alla loro testa e tornarono indietro per la strada da cui erano venuti.
Then Ali Baba climbed down and went to the door hidden among the bushes and said, "Open, Sesame!" and it flew open. Ali Baba expected a dull, dismal place, so he was greatly surprised to find a large, well-lit room. It had been hollowed out by human hands into the shape of a vault, and it got its light from an opening in the ceiling. He saw rich bales of goods, such as silk and fine brocades, all piled together, gold and silver in heaps, and money in leather purses. He went in, and the door shut behind him. He didn't look at the silver. He carried out as many bags of gold as he thought his donkeys, which were grazing outside, could carry, loaded them with the bags, and hid it all under bundles of sticks. Saying the words "Shut, Sesame!" he closed the door and went home.
Allora Alì Babà scese dall'albero, andò alla porta nascosta tra i cespugli e disse: «Apriti, Sesamo!», e la porta si spalancò. Alì Babà si aspettava un luogo buio e triste, così fu molto sorpreso di trovare una stanza grande e ben illuminata. Era stata scavata da mani umane a forma di volta, e riceveva luce da un'apertura nel soffitto. Vide ricche balle di merci, come seta e broccati pregiati, tutte ammucchiate insieme, oro e argento a mucchi, e denaro in borse di cuoio. Entrò, e la porta si chiuse dietro di lui. Non guardò l'argento. Portò fuori tanti sacchi d'oro quanti pensava potessero portarne i suoi asini, che pascolavano all'esterno, li caricò con i sacchi e nascose tutto sotto fasci di legna. Pronunciando le parole «Chiuditi, Sesamo!», chiuse la porta e tornò a casa.
Then he drove his donkeys into the yard, shut the gates, carried the money bags to his wife, and emptied them out in front of her. He told her to keep the secret, and he said he would go and bury the gold. "Let me measure it first," said his wife. "I'll go and borrow a measure from someone while you dig the hole." So she ran to Cassim's wife and borrowed a measure. Cassim's wife knew Ali Baba was poor, so she was curious to find out what kind of grain his wife wanted to measure, and she cleverly put some fat at the bottom of the measure. Ali Baba's wife went home and set the measure on the pile of gold. She filled it and emptied it many times, to her great satisfaction. Then she carried it back to her sister-in-law, without noticing that a piece of gold was stuck to it. Cassim's wife saw it as soon as her back was turned. She grew very curious, and when Cassim came home she said to him, "Cassim, your brother is richer than you. He doesn't count his money, he measures it." He begged her to explain this riddle, and she did, by showing him the piece of gold and telling him where she had found it. Then Cassim became so envious that he couldn't sleep, and in the morning, before sunrise, he went to his brother. "Ali Baba," he said, showing him the gold piece, "you pretend to be poor, and yet you measure gold." From this, Ali Baba understood that, because of his wife's foolishness, Cassim and his wife knew their secret. So he confessed everything and offered Cassim a share. "I expect that," said Cassim, "but I must know where to find the treasure. Otherwise I will tell everyone, and you will lose everything." Ali Baba, more out of kindness than fear, told him about the cave and the exact words to use. Cassim left Ali Baba, planning to get there before him and take the treasure for himself. He got up early the next morning and set out with ten mules loaded with big chests. He soon found the place and the door in the rock. He said, "Open, Sesame!" and the door opened and shut behind him. He could have feasted his eyes on the treasures all day, but now he hurried to gather as much of it as he could. But when he was ready to go, he couldn't remember what to say, because he was thinking about his great riches. Instead of "Sesame," he said, "Open, Barley!" and the door stayed shut. He named several different kinds of grain, all except the right one, and the door still stayed shut. He was so frightened of the danger he was in that he had forgotten the word as completely as if he had never heard it.
Poi condusse i suoi asini nel cortile, chiuse i cancelli, portò i sacchi di denaro a sua moglie e li svuotò davanti a lei. Le disse di mantenere il segreto e aggiunse che sarebbe andato a seppellire l'oro. «Lascia che prima lo misuri», disse la moglie. «Andrò a farmi prestare uno staio da qualcuno mentre tu scavi la buca». Così corse dalla moglie di Cassim e prese in prestito uno staio. La moglie di Cassim sapeva che Alì Babà era povero, quindi era curiosa di scoprire che tipo di grano volesse misurare sua moglie, e con astuzia mise del grasso sul fondo dello staio. La moglie di Alì Babà tornò a casa e posò lo staio sul mucchio d'oro. Lo riempì e lo svuotò molte volte, con grande soddisfazione. Poi lo riportò alla cognata, senza accorgersi che una moneta d'oro vi era rimasta attaccata. La moglie di Cassim la vide non appena l'altra le voltò le spalle. Divenne molto curiosa e, quando Cassim tornò a casa, gli disse: «Cassim, tuo fratello è più ricco di te. Non conta il suo denaro, lo misura». Lui la pregò di spiegare questo indovinello, e lei lo fece, mostrandogli la moneta d'oro e dicendogli dove l'aveva trovata. Allora Cassim divenne così invidioso che non riuscì a dormire e, la mattina prima dell'alba, andò da suo fratello. «Alì Babà», disse mostrandogli la moneta d'oro, «fingi di essere povero, eppure misuri l'oro». Da questo Alì Babà capì che, a causa dell'imprudenza di sua moglie, Cassim e la sua donna conoscevano il loro segreto. Confessò quindi tutto e offrì a Cassim una parte. «Me lo aspetto», disse Cassim, «ma devo sapere dove trovare il tesoro. Altrimenti lo dirò a tutti e perderai ogni cosa». Alì Babà, più per bontà che per paura, gli parlò della caverna e delle parole esatte da usare. Cassim lasciò Alì Babà, con l'intenzione di arrivare prima di lui e prendere il tesoro per sé. Si alzò presto la mattina dopo e partì con dieci muli carichi di grandi casse. Trovò presto il luogo e la porta nella roccia. Disse: «Apriti, Sesamo!» e la porta si aprì e si richiuse dietro di lui. Avrebbe potuto rifarsi gli occhi con quei tesori per tutto il giorno, ma ora si affrettava a raccoglierne il più possibile. Quando però fu pronto per andare, non riuscì a ricordare cosa dire, perché pensava alle sue immense ricchezze. Invece di “Sesamo”, disse: «Apriti, Orzo!», e la porta rimase chiusa. Nominò diversi tipi di grano, tutti tranne quello giusto, e la porta continuava a rimanere chiusa. Era così spaventato dal pericolo che correva da aver dimenticato la parola, come se non l'avesse mai sentita prima.
Lingue
- Ali Baba and the Forty Thieves · Inglese (originale)B2 Intermedio · 3659 parole · ~25 min · Versione audio
- Ali Baba und die vierzig Räuber · TedescoB2 Intermedio · 3696 parole · ~25 min · Versione audio
- Ο Αλί Μπαμπά και οι σαράντα κλέφτες · GrecoB2 Intermedio · 3636 parole · ~25 min
- Alí Babá y los cuarenta ladrones · SpagnoloB2 Intermedio · 3643 parole · ~25 min · Versione audio
- Ali Baba et les Quarante Voleurs · FranceseB2 Intermedio · 4090 parole · ~25 min · Versione audio
- अली बाबा और चालीस चोर · HindiB2 Intermedio · 4217 parole · ~30 min
- Ali Baba dan Empat Puluh Penyamun · IndonesianoB2 Intermedio · 3330 parole · ~20 min
- Alì Babà e i quaranta ladroni · ItalianoB2 Intermedio · 3394 parole · ~25 min
- アリババと40人の盗賊 · GiapponeseB2 Intermedio
- 알리바바와 40인의 도둑 · CoreanoB2 Intermedio · 2504 parole · ~15 min
- Ali Baba en de veertig rovers · OlandeseB2 Intermedio · 3831 parole · ~25 min
- Ali Baba i czterdziestu rozbójników · PolaccoB2 Intermedio · 2994 parole · ~20 min
- Ali Babá e os Quarenta Ladrões · PortogheseB2 Intermedio · 3604 parole · ~25 min
- Ali Baba și cei patruzeci de hoți · RumenoB2 Intermedio · 3691 parole · ~25 min
- Ali Baba ve Kırk Haramiler · TurcoB2 Intermedio · 2552 parole · ~15 min
- Ali Baba và bốn mươi tên cướp · VietnamitaB2 Intermedio · 4197 parole · ~30 min
- 阿里巴巴和四十个强盗 · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Ali Baba and the Forty Thieves?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3659 parole: più o meno 5–30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
