साकी
The Interlopers
द इंटरलोपर्स
कार्पेथियन पहाड़ों में एक तूफ़ानी शीतकालीन रात को, उल्रिख़ फ़ॉन ग्राडविट्ज़ अपनी राइफ़ल लेकर जंगल में घूमता है और गेऑर्ग ज़नाइम को खोजता है, जो जंगल की एक पट्टी पर चल रहे उस पुराने झगड़े का वारिस है जिसने उनके परिवारों को तीन पीढ़ियों से बाँट रखा है। जब दोनों दुश्मन आमने-सामने आते हैं, तो एक गिरता हुआ बीच का पेड़ दोनों को अगल-बगल फँसा देता है।
B215 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.
कार्पेथियन पहाड़ों की पूर्वी ढलानों पर कहीं घने, मिश्रित पेड़ों वाले जंगल में, सर्दियों की एक रात एक आदमी खड़ा देख और सुन रहा था, मानो वह जंगल के किसी जानवर के अपनी नज़र की जद में, और फिर अपनी राइफ़ल की मार में आने की प्रतीक्षा कर रहा हो।
But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.
लेकिन जिस शिकार की मौजूदगी पर वह इतनी पैनी नज़र रखे हुए था, वह शिकारी के नियमों के अनुसार वैध और उचित शिकार नहीं था; उल्रिख़ फ़ॉन ग्राडविट्ज़ एक इंसानी दुश्मन की तलाश में उस घने, अंधेरे जंगल में गश्त कर रहा था।
The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.
ग्राडविट्ज़ की जंगली ज़मीन बहुत दूर तक फैली हुई थी और वहाँ शिकार की कोई कमी नहीं थी; उसकी सीमा पर स्थित खड़ी ढलान वाली लकड़ी की सँकरी पट्टी शिकार के मिलने या गोली चलाने की सुविधा के लिए कोई ख़ास नहीं थी, फिर भी उसके मालिक की सभी ज़मीनी संपत्तियों में से इसकी सुरक्षा सबसे ईर्ष्यापूर्वक की जाती थी।
भाषाएँ
- The Interlopers · अंग्रेज़ी (मूल)B2 मध्यम · 2,141 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Die Zwischenrufer · जर्मनB2 मध्यम · 2,115 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Οι εισβολείς · यूनानीB2 मध्यम · 2,175 शब्द · ~15 min
- Los intrusos · स्पेनिशB2 मध्यम · 2,158 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Les Intrus · फ़्रेंचB2 मध्यम · 2,276 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- द इंटरलोपर्स · हिन्दीB2 मध्यम · 2,447 शब्द · ~15 min
- Para Penyusup · इंडोनेशियाईB2 मध्यम · 2,026 शब्द · ~15 min
- Gli intrusi · इतालवीB2 मध्यम · 2,091 शब्द · ~15 min
- 闖入者たち · जापानीB2 मध्यम
- 불청객들 · कोरियाईB2 मध्यम · 1,571 शब्द · ~10 min
- De indringers · डचB2 मध्यम · 2,165 शब्द · ~15 min
- Intruzi · पोलिशB2 मध्यम · 1,718 शब्द · ~10 min
- Os Intrusos · पुर्तगालीB2 मध्यम · 2,129 शब्द · ~15 min
- Intrușii · रोमानियाईB2 मध्यम · 2,078 शब्द · ~15 min
- Davetsiz Misafirler · तुर्कीB2 मध्यम · 1,577 शब्द · ~10 min
- Kẻ xâm nhập · वियतनामीB2 मध्यम · 2,804 शब्द · ~20 min
- 闯入者 · चीनीB2 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Interlopers को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 2,141 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–20 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
