Traducir EPUB
Traduce un EPUB y conserva el original al lado
Sube un archivo EPUB y recibe el libro entero en otro idioma, no solo un fragmento: los capítulos y el índice se mantienen y cada párrafo queda junto a su traducción. Antes de pagar nada ves las primeras páginas gratis.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero, dueño de una buena fortuna, necesita una esposa.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
—Querido señor Bennet —le dijo un día su esposa—, ¿te has enterado de que por fin han alquilado Netherfield Park?
Cómo traducir un libro
- Sube el EPUB: un archivo sin DRM, por ejemplo de Project Gutenberg o uno tuyo.
- Elige el idioma. La vista previa gratuita muestra las primeras páginas lado a lado, sin tarjeta.
- Traduce el libro entero y léelo en el navegador o descárgalo en EPUB, PDF, AZW3 o MOBI.
Una traducción que puedes comprobar
El original se queda
Los traductores habituales sustituyen el texto. Aquí cada párrafo original se queda y su traducción va al lado (en el lector electrónico, justo debajo). Lees en un idioma y miras al otro cuando una frase te frena: una edición bilingüe de tu propio libro.
Hecho para libros enteros
Los capítulos, los títulos y el índice se mantienen; una novela de 400 páginas se traduce igual que un cuento.
Sinceros sobre la traducción automática
La traducción es automática: buena para seguir una historia y entender un libro que de otro modo no podrías leer, no una traducción literaria pulida. Por eso el original está al lado.
Preguntas sobre traducir un EPUB
¿Puedo traducir un EPUB gratis?
La vista previa de las primeras páginas es gratis y no pide tarjeta; una cuenta gratuita empieza con 50 páginas. Para el libro entero: 50 páginas gratis, y luego desde $5 al mes. Un libro de 200 páginas: $3, completo.
¿Y con Calibre?
Con Calibre y un complemento de traducción también se puede traducir un EPUB. Lo configuras tú y normalmente necesitas acceso a un servicio de traducción, y no obtienes de forma sencilla una vista con el original al lado. Aquí subes el archivo y lo lees junto al original, en el navegador o en tu lector.
¿Se conserva el original?
Sí. Cada párrafo se queda donde está y su traducción va a su lado, o justo debajo en un lector de libros electrónicos. Capítulos, títulos e índice se mantienen.
¿Sirve con libros comprados en Kindle o Kobo?
Solo con archivos sin DRM. La mayoría de los libros comprados en Kindle, Kobo o Apple Books están protegidos y no se pueden abrir. No explicamos cómo quitar esa protección.
En otros idiomas: English: translate a book · Deutsch: Buch übersetzen · Español: traducir un libro · Français : traduire un livre · Italiano: tradurre un libro · Português: traduzir um livro · Türkçe: kitap çevirme · Română: traducerea unei cărți · Nederlands: een boek vertalen · Polski: tłumaczenie książki · 中文：书籍翻译 · 日本語: 本の翻訳 · 한국어: 책 번역 · हिंदी: किताब का अनुवाद · Bahasa Indonesia: terjemahkan buku · Ελληνικά: μετάφραση βιβλίου · Tiếng Việt: dịch sách · ไทย: แปลหนังสือ · العربية: ترجمة كتاب