Saltar al contenido

Original de DuoText

The Traffic Light of Kalamaja

El semáforo de Kalamaja

Por las noches, Kaisa guía robots de reparto por Tallin y su puesto depende de una sola cifra. Desde hace tres semanas, una zorra le arruina esa cifra cada noche a las 2:14, en el mismo paso de peatones. Entonces, Kaisa descubre por qué.

B220 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

Nine Days

Nueve días

The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.

El centro de control de la empresa Siil estaba en la tercera planta de una antigua fábrica de Tallin. Por la noche, era el lugar más tranquilo de la ciudad. Cuarenta pantallas colgaban de la pared y cada una mostraba un trozo de calle grabado a cincuenta centímetros del suelo: bordillos, charcos y los tobillos de los transeúntes tardíos. Por esas calles avanzaban los robots de reparto de la empresa: eran cajas blancas sobre seis ruedas, no más grandes que una nevera volcada, con un banderín naranja detrás para que los conductores los vieran.

Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.

«Siil» significa «erizo» en estonio y los robots se comportaban igual: eran lentos, amables y se detenían en cuanto algo se cruzaba en su camino. Casi siempre encontraban una salida por sí solos. Si no, al cabo de un minuto llamaban al centro de control y una persona tomaba el mando. En el turno de noche eran doce personas, y una de ellas era Kaisa Tamm.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Die Ampel von Kalamaja · Alemán (original)B2 Intermedio · 2600 palabras · ~15 min
  • Το φανάρι της Καλαμάγια · GriegoB2 Intermedio · 2680 palabras · ~20 min
  • The Traffic Light of Kalamaja · InglésB2 Intermedio · 2819 palabras · ~20 min · Narración
  • El semáforo de Kalamaja · EspañolB2 Intermedio · 2764 palabras · ~20 min
  • Le feu de Kalamaja · FrancésB2 Intermedio · 3016 palabras · ~20 min
  • कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · HindiB2 Intermedio · 3154 palabras · ~20 min
  • Lampu Lalu Lintas Kalamaja · IndonesioB2 Intermedio · 2572 palabras · ~15 min
  • Il semaforo di Kalamaja · ItalianoB2 Intermedio · 2623 palabras · ~15 min
  • カラマヤの信号機 · JaponésB2 Intermedio
  • 칼라마자의 신호등 · CoreanoB2 Intermedio · 1933 palabras · ~15 min
  • Het verkeerslicht van Kalamaja · NeerlandésB2 Intermedio · 2700 palabras · ~20 min
  • Światła w Kalamaja · PolacoB2 Intermedio · 2314 palabras · ~15 min
  • O semáforo de Kalamaja · PortuguésB2 Intermedio · 2650 palabras · ~20 min
  • Semaforul din Kalamaja · RumanoB2 Intermedio · 2645 palabras · ~20 min
  • Kalamaja’nın Trafik Işığı · TurcoB2 Intermedio · 2043 palabras · ~15 min
  • Đèn giao thông ở Kalamaja · VietnamitaB2 Intermedio · 3621 palabras · ~25 min
  • 卡拉马亚的红绿灯 · ChinoB2 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Die Ampel von Kalamaja?

Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en alemán es B2 Intermedio. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2600 palabras en 4 capítulos: alrededor de 5–25 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel