Πρωτότυπο DuoText
The Traffic Light of Kalamaja
Το φανάρι της Καλαμάγια
Η Κάισα καθοδηγεί τη νύχτα στο Τάλιν ρομπότ διανομής μέσα στην πόλη, και η δουλειά της κρέμεται από έναν και μόνο αριθμό. Εδώ και τρεις εβδομάδες, μια αλεπού τής χαλάει αυτόν τον αριθμό, κάθε βράδυ στις 2:14, στην ίδια διάβαση πεζών. Τότε η Κάισα ανακαλύπτει το γιατί.
B220 minΉχος
Πώς αρχίζει
Nine Days
Εννέα μέρες
The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.
Το κέντρο ελέγχου της εταιρείας Σίιλ βρισκόταν στον τρίτο όροφο ενός παλιού εργοστασίου στο Τάλιν, και τη νύχτα ήταν το πιο ήσυχο μέρος της πόλης. Σαράντα οθόνες κρέμονταν στον τοίχο, και καθεμία έδειχνε ένα κομμάτι δρόμου από ύψος πενήντα εκατοστών: πεζοδρόμια, λακκούβες με νερό, τους αστραγάλους αργοπορημένων πεζών. Μέσα από αυτούς τους δρόμους κυλούσαν τα ρομπότ διανομής της εταιρείας, άσπρα κουτιά με έξι ρόδες, όχι μεγαλύτερα από ένα πεσμένο ψυγείο, με ένα πορτοκαλί σημαιάκι στο πίσω μέρος για να τα βλέπουν οι οδηγοί.
Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.
Σίιλ στα εσθονικά σημαίνει σκαντζόχοιρος, και τα ρομπότ συμπεριφέρονταν ακριβώς έτσι: ήταν αργά, φιλικά και σταματούσαν μόλις έβρισκαν κάτι μπροστά τους. Τις περισσότερες φορές έβρισκαν μόνα τους έναν τρόπο να το παρακάμψουν. Αν όχι, μετά από ένα λεπτό καλούσαν το κέντρο ελέγχου, και τότε αναλάμβανε ένας άνθρωπος. Στη νυχτερινή βάρδια ήταν δώδεκα άτομα, και μία από αυτούς ήταν η Κάισα Ταμ.
Γλώσσες
- Die Ampel von Kalamaja · Γερμανικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 2.600 λέξεις · ~15 min
- Το φανάρι της Καλαμάγια · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 2.680 λέξεις · ~20 min
- The Traffic Light of Kalamaja · ΑγγλικάB2 Μέτριο · 2.819 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- El semáforo de Kalamaja · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 2.764 λέξεις · ~20 min
- Le feu de Kalamaja · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 3.016 λέξεις · ~20 min
- कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · ΧίντιB2 Μέτριο · 3.154 λέξεις · ~20 min
- Lampu Lalu Lintas Kalamaja · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 2.572 λέξεις · ~15 min
- Il semaforo di Kalamaja · ΙταλικάB2 Μέτριο · 2.623 λέξεις · ~15 min
- カラマヤの信号機 · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
- 칼라마자의 신호등 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 1.933 λέξεις · ~15 min
- Het verkeerslicht van Kalamaja · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 2.700 λέξεις · ~20 min
- Światła w Kalamaja · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 2.314 λέξεις · ~15 min
- O semáforo de Kalamaja · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 2.650 λέξεις · ~20 min
- Semaforul din Kalamaja · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 2.645 λέξεις · ~20 min
- Kalamaja’nın Trafik Işığı · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 2.043 λέξεις · ~15 min
- Đèn giao thông ở Kalamaja · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 3.621 λέξεις · ~25 min
- 卡拉马亚的红绿灯 · ΚινεζικάB2 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Die Ampel von Kalamaja;
Γερμανικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.600 λέξεις σε 4 κεφάλαια: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
