奥斯卡·王尔德
The Remarkable Rocket
了不起的火箭
在一位王子的婚礼之夜,一枚自命不凡的火箭在国王的花园里与其他烟火待在一起。他坚信自己远比其他所有人都要了不起,而整场庆祝活动在某种程度上都是为了向他致敬。烟火表演定于午夜举行,然而事情的发展几乎完全出乎他的意料。
B230 min音频
故事开头
The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.
国王的儿子要结婚了,举国上下欢欣鼓舞。他为了新娘整整等了一年,如今她终于到了。她是一位俄国公主,坐着由六只驯鹿拉着的雪橇,一路从芬兰赶来。
The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.
雪橇的形状像一只巨大的金色天鹅,小公主本人就躺在天鹅的双翼之间。
Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.
她那长长的白鼬皮斗篷一直垂到脚边,头上戴着一顶银丝织成的小帽子;她的脸色苍白,就如同她一直居住的那座白雪宫殿一样。她是如此苍白,以至于当她乘车穿过街道时,所有的人都惊叹不已。
语言
- The Remarkable Rocket · 英语 (原文)B2 中级 · 4,373 个词 · ~30 min · 音频
- Die bemerkenswerte Rakete · 德语B2 中级 · 4,172 个词 · ~30 min · 音频
- Η αξιοσημείωτη ρουκέτα · 希腊语B2 中级 · 3,976 个词 · ~25 min
- El cohete extraordinario · 西班牙语B2 中级 · 4,111 个词 · ~25 min · 音频
- La Fusée remarquable · 法语B2 中级 · 4,641 个词 · ~30 min · 音频
- अद्भुत रॉकेट · 印地语B2 中级 · 4,941 个词 · ~35 min
- Roket Luar Biasa · 印度尼西亚语B2 中级 · 3,881 个词 · ~25 min
- Il Razzo Straordinario · 意大利语B2 中级 · 3,962 个词 · ~25 min
- すばらしいロケット花火 · 日语B2 中级
- 대단한 폭죽 · 韩语B2 中级 · 3,121 个词 · ~20 min
- De Opmerkelijke Vuurpijl · 荷兰语B2 中级 · 4,416 个词 · ~30 min
- Niezwykła Rakieta · 波兰语B2 中级 · 3,707 个词 · ~25 min
- O Foguete Notável · 葡萄牙语B2 中级 · 4,139 个词 · ~30 min
- Racheta remarcabilă · 罗马尼亚语B2 中级 · 4,107 个词 · ~25 min
- Olağanüstü Fişek · 土耳其语B2 中级 · 3,215 个词 · ~20 min
- Cây Pháo thăng thiên Phi thường · 越南语B2 中级 · 5,889 个词 · ~40 min
- 了不起的火箭 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Remarkable Rocket》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 4,373 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–40 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
