跳到正文

萨基

The Interlopers

闯入者

在喀尔巴阡山脉一个暴风雨肆虐的冬夜,乌尔里希·冯·格拉德维茨手持步枪在森林里巡查,搜寻格奥尔格·齐纳耶姆。两家为了争夺一片狭长的林地世代为仇,格奥尔格正是这一世仇的继承人。当这两个仇敌狭路相逢时,一棵倒下的山毛榉树将他们并排困在了树下。

B215 min音频

阅读

故事开头

英语中文

In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.

闯入者

But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.

在喀尔巴阡山脉东面支脉的某处混交林里,一个男人在一个冬夜站立着,警惕地观察并倾听着周围的动静,仿佛在等待林中的某种野兽进入自己的视线,进而进入他的步枪射程之内。

The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.

但他如此热切期盼的猎物,绝非猎人日历上合法合规、可供捕猎的野兽;乌尔里希·冯·格拉德维茨在黑暗的森林里巡逻,是为了寻找一个人类敌人。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Interlopers · 英语 (原文)B2 中级 · 2,141 个词 · ~15 min · 音频
  • Die Zwischenrufer · 德语B2 中级 · 2,115 个词 · ~15 min · 音频
  • Οι εισβολείς · 希腊语B2 中级 · 2,175 个词 · ~15 min
  • Los intrusos · 西班牙语B2 中级 · 2,158 个词 · ~15 min · 音频
  • Les Intrus · 法语B2 中级 · 2,276 个词 · ~15 min · 音频
  • द इंटरलोपर्स · 印地语B2 中级 · 2,447 个词 · ~15 min
  • Para Penyusup · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,026 个词 · ~15 min
  • Gli intrusi · 意大利语B2 中级 · 2,091 个词 · ~15 min
  • 闖入者たち · 日语B2 中级
  • 불청객들 · 韩语B2 中级 · 1,571 个词 · ~10 min
  • De indringers · 荷兰语B2 中级 · 2,165 个词 · ~15 min
  • Intruzi · 波兰语B2 中级 · 1,718 个词 · ~10 min
  • Os Intrusos · 葡萄牙语B2 中级 · 2,129 个词 · ~15 min
  • Intrușii · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,078 个词 · ~15 min
  • Davetsiz Misafirler · 土耳其语B2 中级 · 1,577 个词 · ~10 min
  • Kẻ xâm nhập · 越南语B2 中级 · 2,804 个词 · ~20 min
  • 闯入者 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Interlopers》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,141 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事