The Woman on the Train
Người phụ nữ trên chuyến tàu
Mỗi buổi sáng, Sara ngồi trên tàu bên cạnh một bà cụ mặc áo khoác màu xanh lá cây. Bà cụ đọc một cuốn sách dày bọc giấy nâu, và Sara lén đọc cùng. Họ chưa bao giờ nói chuyện với nhau. Rồi, năm trang trước khi hết sách, người phụ nữ không đến nữa.
A210 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
1
1
My name is Sara, and I work in an office in the city. Last winter I took the 7:12 train every morning. The journey took forty minutes. I always sat in the third carriage, by the window.
Tôi tên là Sara, và tôi làm việc tại một văn phòng trong thành phố. Mùa đông năm ngoái, mỗi buổi sáng tôi đều đi chuyến tàu lúc 7 giờ 12 phút. Chuyến đi mất bốn mươi phút. Tôi luôn ngồi ở toa thứ ba, cạnh cửa sổ.
At the second station the same woman got on every day and sat down next to me. She was perhaps seventy. She had short white hair and a green coat.
Ở ga thứ hai, ngày nào cũng có cùng một người phụ nữ bước lên và ngồi xuống cạnh tôi. Bà khoảng bảy mươi tuổi. Bà có mái tóc ngắn màu trắng và mặc một chiếc áo khoác màu xanh lá cây.
Ngôn ngữ
- Die Frau im Zug · Tiếng Đức (bản gốc)A2 Dễ · 788 từ · ~10 min · Âm thanh
- المرأة في القطار · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 597 từ · ~5 min
- Η γυναίκα στο τρένο · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 714 từ · ~10 min
- The Woman on the Train · Tiếng AnhA2 Dễ · 794 từ · ~10 min · Âm thanh
- La mujer del tren · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 749 từ · ~10 min · Âm thanh
- La Femme dans le train · Tiếng PhápA2 Dễ · 867 từ · ~10 min · Âm thanh
- ट्रेन में महिला · Tiếng HindiA2 Dễ · 828 từ · ~10 min
- Wanita di Kereta · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 751 từ · ~10 min
- La donna sul treno · Tiếng ItalyA2 Dễ · 777 từ · ~10 min
- 電車のなかの女の人 · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 기차 안의 여자 · Tiếng HànA2 Dễ · 590 từ · ~5 min
- De vrouw in de trein · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 780 từ · ~10 min
- Kobieta w pociągu · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 637 từ · ~5 min
- A Mulher no Trem · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 747 từ · ~10 min
- Femeia din tren · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 748 từ · ~10 min
- ผู้หญิงบนรถไฟ · Tiếng TháiA2 Dễ
- Trendeki Kadın · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 589 từ · ~5 min
- Người phụ nữ trên chuyến tàu · Tiếng ViệtA2 Dễ · 999 từ · ~10 min
- 火车上的女人 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Die Frau im Zug bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 788 từ trong 6 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
