Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Hai vạn dặm dưới đáy biển
Cuộc phiêu lưu vĩ đại trên biển của Jules Verne, được kể lại trọn vẹn bằng tiếng Anh dễ hiểu. Vào năm 1866, các con tàu trên khắp thế giới bắt gặp một con quái vật kỳ lạ trong đại dương. Giáo sư Aronnax, người đầy tớ trung thành Conseil và người thợ săn cá voi Ned Land cùng đi săn nó, nhưng con quái vật là một chiếc tàu ngầm, chiếc Nautilus, và thuyền trưởng của nó là Nemo bí ẩn. Ba người đàn ông bị đưa lên tàu và không thể rời đi. Những viên ngọc trai, các thành phố bị chìm, mực khổng lồ, Nam Cực: Nemo muốn điều gì?
A29 h 15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
The Monster
Con quái vật
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
Năm 1866 là một năm kỳ lạ đối với biển cả. Tàu thuyền ở khắp các đại dương nhìn thấy một thứ gì đó rất lớn trong nước. Nó dài, nó di chuyển nhanh, và vào ban đêm nó thỉnh thoảng phát ra ánh sáng mờ nhạt. Không ai có thể nói được nó là cái gì.
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
Vào ngày 20 tháng 7, tàu hơi nước Governor Higginson đã gặp nó ở gần nước Úc. Thuyền trưởng Baker nhìn thấy một hình thù dài màu xám và nghĩ: “Đó là một bãi cát ngầm.” Ông muốn biết vị trí chính xác của nó. Sau đó, hai cột nước cao bắn lên từ hình thù ấy, kèm theo một tiếng rít lớn. Giờ thì viên thuyền trưởng đã biết sự thật. Một bãi cát ngầm không làm như vậy. Đó là một con vật.
Ngôn ngữ
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 50.310 từ · ~9 h 15 min · Âm thanh
- 20.000 Meilen unter dem Meer · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 52.089 từ · ~9 h 45 min · Âm thanh
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 47.119 từ · ~8 h 45 min
- Veinte mil leguas de viaje submarino · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 47.569 từ · ~8 h 45 min · Âm thanh
- Vingt Mille Lieues sous les mers · Tiếng PhápA2 Dễ · 56.056 từ · ~10 h 30 min · Âm thanh
- समुद्र के नीचे बीस हज़ार लीग · Tiếng HindiA2 Dễ · 55.232 từ · ~10 h 15 min
- Dua Puluh Ribu Mil di Bawah Laut · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 45.049 từ · ~8 h 15 min
- Ventimila leghe sotto i mari · Tiếng ItalyA2 Dễ · 49.308 từ · ~9 h 15 min
- 海底二万マイル · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 해저 2만 리 · Tiếng HànA2 Dễ · 35.720 từ · ~6 h 30 min
- Vinte Mil Léguas Submarinas · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 50.018 từ · ~9 h 15 min
- Douăzeci de mii de leghe sub mări · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 48.675 từ · ~9 h
- ยี่สิบพันลีกใต้ทะเล · Tiếng TháiA2 Dễ
- Denizler Altında Yirmi Bin Fersah · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 34.937 từ · ~6 h 30 min
- Hai vạn dặm dưới đáy biển · Tiếng ViệtA2 Dễ · 64.421 từ · ~12 h
- 海底两万里 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Twenty Thousand Leagues Under the Sea bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 50.310 từ trong 46 chương: khoảng 30 min – 12 h để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
