Original DuoText
The Traffic Light of Kalamaja
Semaforul din Kalamaja
Kaisa ghidează noaptea roboți de livrare prin Tallinn, iar slujba ei depinde de un singur număr. De trei săptămâni, o vulpe îi strică acest număr, în fiecare noapte la ora 2:14, pe aceeași trecere de pietoni. Apoi Kaisa află de ce.
B220 minVersiune audio
Cum începe
Nine Days
Nouă zile
The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.
Dispeceratul companiei Siil se afla la etajul al treilea al unei foste fabrici din Tallinn. Noaptea, era cel mai liniștit loc din oraș. Patruzeci de ecrane erau prinse pe perete, fiecare arătând o bucată de stradă, filmată de la cincizeci de centimetri înălțime: borduri, bălți, gleznele trecătorilor întârziați. Prin aceste străzi mergeau roboții de livrare ai companiei, cutii albe pe șase roți, nu mai mari decât un frigider răsturnat, cu un steguț portocaliu în spate, ca să-i vadă șoferii.
Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.
Siil înseamnă arici în estonă, iar roboții se purtau la fel: erau lenți, prietenoși și se opreau imediat când le stătea ceva în cale. De cele mai multe ori, găseau singuri o cale de ocolire. Dacă nu, chemau dispeceratul după un minut, iar atunci prelua comanda un om. În tura de noapte erau doisprezece oameni, iar una dintre ei era Kaisa Tamm.
Limbi
- Die Ampel von Kalamaja · Germană (original)B2 Intermediar · 2.600 de cuvinte · ~15 min
- Το φανάρι της Καλαμάγια · GreacăB2 Intermediar · 2.680 de cuvinte · ~20 min
- The Traffic Light of Kalamaja · EnglezăB2 Intermediar · 2.819 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- El semáforo de Kalamaja · SpaniolăB2 Intermediar · 2.764 de cuvinte · ~20 min
- Le feu de Kalamaja · FrancezăB2 Intermediar · 3.016 de cuvinte · ~20 min
- कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · HindiB2 Intermediar · 3.154 de cuvinte · ~20 min
- Lampu Lalu Lintas Kalamaja · IndonezianăB2 Intermediar · 2.572 de cuvinte · ~15 min
- Il semaforo di Kalamaja · ItalianăB2 Intermediar · 2.623 de cuvinte · ~15 min
- カラマヤの信号機 · JaponezăB2 Intermediar
- 칼라마자의 신호등 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.933 de cuvinte · ~15 min
- Het verkeerslicht van Kalamaja · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.700 de cuvinte · ~20 min
- Światła w Kalamaja · PolonezăB2 Intermediar · 2.314 de cuvinte · ~15 min
- O semáforo de Kalamaja · PortughezăB2 Intermediar · 2.650 de cuvinte · ~20 min
- Semaforul din Kalamaja · RomânăB2 Intermediar · 2.645 de cuvinte · ~20 min
- Kalamaja’nın Trafik Işığı · TurcăB2 Intermediar · 2.043 de cuvinte · ~15 min
- Đèn giao thông ở Kalamaja · VietnamezăB2 Intermediar · 3.621 de cuvinte · ~25 min
- 卡拉马亚的红绿灯 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Die Ampel von Kalamaja?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.600 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
