ข้ามไปยังเนื้อหา

Between the Shelves

ระหว่างชั้นวางของ

“เด็ก 40 คนเหรอ” ฮามิดพูด “ในร้านของผมเนี่ยนะ”

A210 minเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"

“เด็ก 40 คนเหรอ” ฮามิดพูด “ในร้านของผมเนี่ยนะ”

"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."

“ทุกวันตอน 4 โมงเย็นค่ะ จนถึงวันก่อนวันคริสต์มาส แค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้นค่ะ” ฉันถือรายการของฉันแน่น “หอประชุมปิดไม่ให้ใช้ซ้อมละครเวทีวันคริสต์มาส โบสถ์ก็หนาวเกินไปในวันธรรมดา ฉันไม่มีที่อื่นแล้วค่ะ ฮามิด”

Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.

ฮามิดอยู่ที่จัตุรัสเซนต์นิโคลัสมา 25 ปีแล้ว ในร้านที่เปิดดึกตรงหัวมุม เขาค่อย ๆ มองไปรอบร้าน ข้าวสาร ปลากระป๋อง หนังสือพิมพ์ ตู้เย็นที่เต็มไปด้วยนม

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • Between the Shelves · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 880 คำ · ~10 min · เสียง
  • بين الرفوف · อาหรับA2 ง่าย · 656 คำ · ~5 min
  • Zwischen den Regalen · เยอรมันA2 ง่าย · 912 คำ · ~10 min · เสียง
  • Ανάμεσα στα ράφια · กรีกA2 ง่าย · 844 คำ · ~10 min · เสียง
  • Entre los estantes · สเปนA2 ง่าย · 866 คำ · ~10 min · เสียง
  • Entre les rayons · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 1,015 คำ · ~10 min · เสียง
  • अलमारियों के बीच · ฮินดีA2 ง่าย · 914 คำ · ~10 min · เสียง
  • Di Antara Rak-Rak · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 814 คำ · ~10 min · เสียง
  • Tra gli scaffali · อิตาลีA2 ง่าย · 870 คำ · ~10 min · เสียง
  • たなの間で · ญี่ปุ่นA2 ง่าย · เสียง
  • 선반 사이에서 · เกาหลีA2 ง่าย · 629 คำ · ~5 min · เสียง
  • Tussen de schappen · ดัตช์A2 ง่าย · 894 คำ · ~10 min · เสียง
  • Między półkami · โปแลนด์A2 ง่าย · 744 คำ · ~10 min · เสียง
  • Entre as prateleiras · โปรตุเกสA2 ง่าย · 859 คำ · ~10 min · เสียง
  • Între rafturi · โรมาเนียA2 ง่าย · 828 คำ · ~10 min · เสียง
  • ระหว่างชั้นวางของ · ไทยA2 ง่าย
  • Rafların Arasında · ตุรกีA2 ง่าย · 621 คำ · ~5 min · เสียง
  • Giữa những cái kệ · เวียดนามA2 ง่าย · 1,015 คำ · ~10 min · เสียง
  • 货架之间 · จีนA2 ง่าย · เสียง

อาหรับ คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ อาหรับ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

คำถาม

อ่าน Between the Shelves ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 880 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–10 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้