Between the Shelves
货架之间
故事开头
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
“四十个孩子?”Hamid说。“在我的店里?”
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
“每天四点。到平安夜。只有半个小时。”我紧紧拿着我的单子。“礼堂不能给戏用了。教堂在星期一到星期五太冷。我没有别的地方,Hamid。”
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Hamid在St Nicholas Square已经二十五年了。他的店在拐角,开得很晚。他慢慢地看了看店里:米、罐头、报纸、装满牛奶的冰箱。
语言
- Between the Shelves · 英语 (原文)A2 简单 · 880 个词 · ~10 min · 音频
- بين الرفوف · 阿拉伯语A2 简单 · 656 个词 · ~5 min
- Zwischen den Regalen · 德语A2 简单 · 912 个词 · ~10 min · 音频
- Ανάμεσα στα ράφια · 希腊语A2 简单 · 844 个词 · ~10 min · 音频
- Entre los estantes · 西班牙语A2 简单 · 866 个词 · ~10 min · 音频
- Entre les rayons · 法语A2 简单 · 1,015 个词 · ~10 min · 音频
- अलमारियों के बीच · 印地语A2 简单 · 914 个词 · ~10 min · 音频
- Di Antara Rak-Rak · 印度尼西亚语A2 简单 · 814 个词 · ~10 min · 音频
- Tra gli scaffali · 意大利语A2 简单 · 870 个词 · ~10 min · 音频
- たなの間で · 日语A2 简单 · 音频
- 선반 사이에서 · 韩语A2 简单 · 629 个词 · ~5 min · 音频
- Tussen de schappen · 荷兰语A2 简单 · 894 个词 · ~10 min · 音频
- Między półkami · 波兰语A2 简单 · 744 个词 · ~10 min · 音频
- Entre as prateleiras · 葡萄牙语A2 简单 · 859 个词 · ~10 min · 音频
- Între rafturi · 罗马尼亚语A2 简单 · 828 个词 · ~10 min · 音频
- ระหว่างชั้นวางของ · 泰语A2 简单
- Rafların Arasında · 土耳其语A2 简单 · 621 个词 · ~5 min · 音频
- Giữa những cái kệ · 越南语A2 简单 · 1,015 个词 · ~10 min · 音频
- 货架之间 · 中文A2 简单 · 音频
阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Between the Shelves》可以用哪些语言阅读?
英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 880 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
