Between the Shelves
たなの間で
物語の冒頭
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
「40人の子どもですか」とハミドは言いました。「私の店で?」
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
「毎日4時に、クリスマスイブまでです。30分だけです。」私はリストを強く持っていました。「ホールは劇に使えません。教会は平日は寒すぎます。ほかに場所がないんです、ハミド。」
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
ハミドは25年、聖ニコラス広場の角の、遅くまで開いている店にいます。彼はゆっくり店を見まわしました。米、かんづめ、新聞、牛乳がいっぱいの冷蔵庫。
言語
- Between the Shelves · 英語 (原文)A2 やさしい · 880語 · ~10 min · 音声
- بين الرفوف · アラビア語A2 やさしい · 656語 · ~5 min
- Zwischen den Regalen · ドイツ語A2 やさしい · 912語 · ~10 min · 音声
- Ανάμεσα στα ράφια · ギリシャ語A2 やさしい · 844語 · ~10 min · 音声
- Entre los estantes · スペイン語A2 やさしい · 866語 · ~10 min · 音声
- Entre les rayons · フランス語A2 やさしい · 1,015語 · ~10 min · 音声
- अलमारियों के बीच · ヒンディー語A2 やさしい · 914語 · ~10 min · 音声
- Di Antara Rak-Rak · インドネシア語A2 やさしい · 814語 · ~10 min · 音声
- Tra gli scaffali · イタリア語A2 やさしい · 870語 · ~10 min · 音声
- たなの間で · 日本語A2 やさしい · 音声
- 선반 사이에서 · 韓国語A2 やさしい · 629語 · ~5 min · 音声
- Tussen de schappen · オランダ語A2 やさしい · 894語 · ~10 min · 音声
- Między półkami · ポーランド語A2 やさしい · 744語 · ~10 min · 音声
- Entre as prateleiras · ポルトガル語A2 やさしい · 859語 · ~10 min · 音声
- Între rafturi · ルーマニア語A2 やさしい · 828語 · ~10 min · 音声
- ระหว่างชั้นวางของ · タイ語A2 やさしい
- Rafların Arasında · トルコ語A2 やさしい · 621語 · ~5 min · 音声
- Giữa những cái kệ · ベトナム語A2 やさしい · 1,015語 · ~10 min · 音声
- 货架之间 · 中国語A2 やさしい · 音声
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Between the Shelvesは何語で読めますか?
英語、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約880語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
