Between the Shelves
Ανάμεσα στα ράφια
Πώς αρχίζει
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
«Σαράντα παιδιά;» είπε ο Hamid. «Στο μαγαζί μου;»
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
«Κάθε μέρα στις τέσσερις. Μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. Μόνο μισή ώρα.» Κρατούσα τη λίστα μου σφιχτά. «Η αίθουσα είναι κλειστή για την παράσταση. Η εκκλησία έχει πολύ κρύο μέσα στην εβδομάδα. Δεν έχω άλλο μέρος, Hamid.»
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Ο Hamid είναι στην St Nicholas Square εδώ και είκοσι πέντε χρόνια, στο μαγαζί που μένει ανοιχτό ως αργά, στη γωνία. Το κοίταξε αργά γύρω του: το ρύζι, τις κονσέρβες, τις εφημερίδες, τα ψυγεία γεμάτα γάλα.
Γλώσσες
- Between the Shelves · Αγγλικά (πρωτότυπο)A2 Εύκολο · 880 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- بين الرفوف · ΑραβικάA2 Εύκολο · 656 λέξεις · ~5 min
- Zwischen den Regalen · ΓερμανικάA2 Εύκολο · 912 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Ανάμεσα στα ράφια · ΕλληνικάA2 Εύκολο · 844 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Entre los estantes · ΙσπανικάA2 Εύκολο · 866 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Entre les rayons · ΓαλλικάA2 Εύκολο · 1.015 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- अलमारियों के बीच · ΧίντιA2 Εύκολο · 914 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Di Antara Rak-Rak · ΙνδονησιακάA2 Εύκολο · 814 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Tra gli scaffali · ΙταλικάA2 Εύκολο · 870 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- たなの間で · ΙαπωνικάA2 Εύκολο · Ήχος
- 선반 사이에서 · ΚορεατικάA2 Εύκολο · 629 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Tussen de schappen · ΟλλανδικάA2 Εύκολο · 894 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Między półkami · ΠολωνικάA2 Εύκολο · 744 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Entre as prateleiras · ΠορτογαλικάA2 Εύκολο · 859 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Între rafturi · ΡουμανικάA2 Εύκολο · 828 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- ระหว่างชั้นวางของ · ΤαϊλανδικάA2 Εύκολο
- Rafların Arasında · ΤουρκικάA2 Εύκολο · 621 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Giữa những cái kệ · ΒιετναμικάA2 Εύκολο · 1.015 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- 货架之间 · ΚινεζικάA2 Εύκολο · Ήχος
Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Between the Shelves;
Αγγλικά, Αραβικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου A2 Εύκολο. Στις μεταφράσεις, τα Αραβικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου A2 Εύκολο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 880 λέξεις: γύρω στα 5–10 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
