French–English parallel text
Entre les rayons
Between the Shelves
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
« Quarante enfants ? a dit Hamid. Dans mon magasin ? »
“Forty children?” said Hamid. “In my shop?”
« Tous les jours à quatre heures. Jusqu’à la veille de Noël. Seulement une demi-heure. » Je tenais ma liste très fort. « La salle est fermée pour la pièce. L’église est trop froide en semaine. Je n’ai pas d’autre endroit, Hamid. »
“Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour.” I held my list tight. “The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid.”
Hamid est sur St Nicholas Square depuis vingt-cinq ans, dans le magasin qui ferme tard, au coin. Il a regardé autour de lui lentement : le riz, les boîtes de conserve, les journaux, les frigos pleins de lait.
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
« Les rois peuvent se tenir près du pain, a-t-il dit. Les anges près de la fenêtre. Les moutons peuvent aller au fond, avec les cartons. Les moutons aiment les cartons. » Il a mis ses lunettes. « Oui, mademoiselle Novak. Bien sûr que oui. »
“The kings can stand by the bread,” he said. “The angels by the window. The sheep can go in the back, with the boxes. Sheep like boxes.” He put on his glasses. “Yes, Miss Novak. Of course yes.”
Ruth n’était pas contente. « Une pièce de la Nativité, a-t-elle dit, entre la lessive et la nourriture pour chats. » Mais elle est venue à quatre heures mercredi, elle a apporté son petit piano électrique, et elle en a joué sur le congélateur.
Ruth was not happy. “A nativity,” she said, “between the washing powder and the cat food.” But she came at four on Wednesday, and she brought her small electric piano, and she played it on top of the freezer.
Ça a marché. Les bergers ont marché entre les rayons. Marie s’est assise sur une caisse d’oranges. Hamid a donné du thé à tout le monde dans des gobelets en carton. Des clients se sont arrêtés pour regarder, et un vieux monsieur a pleuré un peu devant les anges.
It worked. The shepherds walked between the shelves. Mary sat on a box of oranges. Hamid gave everyone tea in paper cups. Customers stood and watched, and one old man cried a little at the angels.
Ce soir-là, je suis restée tard dans ma classe, à découper des étoiles en papier. À sept heures, une jeune femme a frappé à la porte, avec de la neige sur son manteau et les yeux sombres de Hamid. Leila Yousef, sa fille, journaliste, rentrée de Toronto. Son père lui a parlé de mon idée pour l’hôpital.
That evening I stayed late in my classroom, cutting out paper stars. At seven a young woman knocked, with snow on her coat and Hamid’s dark eyes. Leila Yousef, his daughter, a journalist, home from Toronto. Her father told her about my hospital idea.
Une journaliste. J’ai posé mes ciseaux.
A journalist. I put down my scissors.
« C’est un cauchemar, ai-je dit. La pièce est un cauchemar. L’hôpital n’a pas dit oui. Father Tom n’a pas parlé à l’évêque. Et quarante enfants dans la neige, la nuit ? »
“It’s a nightmare,” I said. “The play is a nightmare. The hospital hasn’t said yes. Father Tom hasn’t asked the bishop. And forty children in the snow, at night?”
« Quelqu’un sur la place aimerait beaucoup ça, a-t-elle dit. » Elle n’a pas dit qui. « Je peux téléphoner à l’hôpital. Et si vous avez besoin d’un autre adulte dans la neige, je marcherai avec les enfants. »
“Someone on the square would like it very much,” she said. She didn’t say who. “I can phone the hospital. And if you need another adult in the snow, I’ll walk with the children.”
« Je vais essayer », ai-je dit.
“I’ll try,” I said.
Mais c’était mon idée, et Kofi Mensah me demandait des nouvelles de la pièce tous les jours. Jeudi, j’ai téléphoné moi-même encore une fois à l’infirmière en chef. Elle a encore dit peut-être. Ce soir-là, je lui ai aussi écrit un court e-mail.
But it was my idea, and Kofi Mensah asked about the play every day. On Thursday I phoned the ward sister again myself. She still said maybe. That night I wrote to her too, a short email.
Chère Madame, nous sommes quarante enfants et cinq adultes. Nous pouvons venir à sept heures la veille de Noël, chanter trois chants de Noël et partir en vingt minutes. Je serai responsable de chaque enfant. Dites oui, s’il vous plaît. Clara Novak, école St Nicholas.
Dear Sister, we are forty children and five adults. We can come at seven on Christmas Eve, sing three carols and leave in twenty minutes. I will be responsible for every child. Please say yes. Clara Novak, St Nicholas School.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages