Between the Shelves
بين الرفوف
كيف تبدأ
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
قال حامد: «أربعون طفلا؟ في دكاني؟»
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
«كل يوم في الرابعة. حتى ليلة عيد الميلاد. نصف ساعة فقط». أمسكت قائمتي بقوة. «القاعة مغلقة أمام المسرحية. والكنيسة باردة جدا في أيام الأسبوع. ليس عندي مكان آخر يا حامد».
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
حامد في ساحة القديس نيقولا منذ خمس وعشرين سنة، في الدكان الذي يفتح إلى وقت متأخر على الزاوية. نظر حوله ببطء: الأرز، والعلب، والجرائد، والثلاجات المليئة بالحليب.
اللغات
- Between the Shelves · الإنجليزية (النص الأصلي)A2 سهل · 880 كلمة · ~10 min · صوت
- بين الرفوف · العربيةA2 سهل · 656 كلمة · ~5 min
- Zwischen den Regalen · الألمانيةA2 سهل · 912 كلمة · ~10 min · صوت
- Ανάμεσα στα ράφια · اليونانيةA2 سهل · 844 كلمة · ~10 min · صوت
- Entre los estantes · الإسبانيةA2 سهل · 866 كلمة · ~10 min · صوت
- Entre les rayons · الفرنسيةA2 سهل · 1,015 كلمة · ~10 min · صوت
- अलमारियों के बीच · الهنديةA2 سهل · 914 كلمة · ~10 min · صوت
- Di Antara Rak-Rak · الإندونيسيةA2 سهل · 814 كلمة · ~10 min · صوت
- Tra gli scaffali · الإيطاليةA2 سهل · 870 كلمة · ~10 min · صوت
- たなの間で · اليابانيةA2 سهل · صوت
- 선반 사이에서 · الكوريةA2 سهل · 629 كلمة · ~5 min · صوت
- Tussen de schappen · الهولنديةA2 سهل · 894 كلمة · ~10 min · صوت
- Między półkami · البولنديةA2 سهل · 744 كلمة · ~10 min · صوت
- Entre as prateleiras · البرتغاليةA2 سهل · 859 كلمة · ~10 min · صوت
- Între rafturi · الرومانيةA2 سهل · 828 كلمة · ~10 min · صوت
- ระหว่างชั้นวางของ · التايلانديةA2 سهل
- Rafların Arasında · التركيةA2 سهل · 621 كلمة · ~5 min · صوت
- Giữa những cái kệ · الفيتناميةA2 سهل · 1,015 كلمة · ~10 min · صوت
- 货架之间 · الصينيةA2 سهل · صوت
العربية مع الإنجليزية · الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع العربية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التايلاندية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التايلاندية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
أسئلة
بأي لغات يمكنني قراءة Between the Shelves؟
الإنجليزية والعربية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.
ما مستواها؟
النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى A2 سهل. أما في الترجمة، فـ العربية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى A2 سهل. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.
ما طولها؟
نحو 880 كلمة: قرابة 5–10 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.
هل هي مجانية؟
نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.
هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟
نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.
