Between the Shelves
Tra gli scaffali
Come comincia
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
"Quaranta bambini?" ha detto Hamid. "Nel mio negozio?"
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
"Ogni giorno alle quattro. Fino alla vigilia di Natale. Solo per mezz'ora." Tenevo stretta la mia lista. "Il salone è chiuso per la recita. La chiesa è troppo fredda durante la settimana. Non ho nessun altro posto, Hamid."
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Hamid è in piazza San Nicola da venticinque anni, nel negozio aperto fino a tardi all'angolo. Ha guardato il negozio lentamente: il riso, le scatole, i giornali, i frigoriferi pieni di latte.
Lingue
- Between the Shelves · Inglese (originale)A2 Facile · 880 parole · ~10 min · Versione audio
- بين الرفوف · AraboA2 Facile · 656 parole · ~5 min
- Zwischen den Regalen · TedescoA2 Facile · 912 parole · ~10 min · Versione audio
- Ανάμεσα στα ράφια · GrecoA2 Facile · 844 parole · ~10 min · Versione audio
- Entre los estantes · SpagnoloA2 Facile · 866 parole · ~10 min · Versione audio
- Entre les rayons · FranceseA2 Facile · 1015 parole · ~10 min · Versione audio
- अलमारियों के बीच · HindiA2 Facile · 914 parole · ~10 min · Versione audio
- Di Antara Rak-Rak · IndonesianoA2 Facile · 814 parole · ~10 min · Versione audio
- Tra gli scaffali · ItalianoA2 Facile · 870 parole · ~10 min · Versione audio
- たなの間で · GiapponeseA2 Facile · Versione audio
- 선반 사이에서 · CoreanoA2 Facile · 629 parole · ~5 min · Versione audio
- Tussen de schappen · OlandeseA2 Facile · 894 parole · ~10 min · Versione audio
- Między półkami · PolaccoA2 Facile · 744 parole · ~10 min · Versione audio
- Entre as prateleiras · PortogheseA2 Facile · 859 parole · ~10 min · Versione audio
- Între rafturi · RumenoA2 Facile · 828 parole · ~10 min · Versione audio
- ระหว่างชั้นวางของ · ThailandeseA2 Facile
- Rafların Arasında · TurcoA2 Facile · 621 parole · ~5 min · Versione audio
- Giữa những cái kệ · VietnamitaA2 Facile · 1015 parole · ~10 min · Versione audio
- 货架之间 · CineseA2 Facile · Versione audio
Arabo con inglese · Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con arabo · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con thailandese · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Thailandese con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Between the Shelves?
Inglese, arabo, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello A2 Facile. In traduzione: arabo, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese: A2 Facile. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 880 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
