Between the Shelves
Între rafturi
Cum începe
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
„Patruzeci de copii?" a spus Hamid. „În magazinul meu?"
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
„În fiecare zi la patru. Până în Ajunul Crăciunului. Doar o jumătate de oră." Țineam lista strâns. „Sala este închisă pentru piesă. Biserica e prea rece în timpul săptămânii. Nu am alt loc, Hamid."
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Hamid este în St Nicholas Square de douăzeci și cinci de ani, în magazinul deschis până târziu de la colț. S-a uitat încet în jur: orezul, conservele, ziarele, frigiderele pline cu lapte.
Limbi
- Between the Shelves · Engleză (original)A2 Ușor · 880 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- بين الرفوف · ArabăA2 Ușor · 656 de cuvinte · ~5 min
- Zwischen den Regalen · GermanăA2 Ușor · 912 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Ανάμεσα στα ράφια · GreacăA2 Ușor · 844 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Entre los estantes · SpaniolăA2 Ușor · 866 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Entre les rayons · FrancezăA2 Ușor · 1.015 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- अलमारियों के बीच · HindiA2 Ușor · 914 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Di Antara Rak-Rak · IndonezianăA2 Ușor · 814 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Tra gli scaffali · ItalianăA2 Ușor · 870 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- たなの間で · JaponezăA2 Ușor · Versiune audio
- 선반 사이에서 · CoreeanăA2 Ușor · 629 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Tussen de schappen · NeerlandezăA2 Ușor · 894 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Między półkami · PolonezăA2 Ușor · 744 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Entre as prateleiras · PortughezăA2 Ușor · 859 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Între rafturi · RomânăA2 Ușor · 828 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- ระหว่างชั้นวางของ · ThailandezăA2 Ușor
- Rafların Arasında · TurcăA2 Ușor · 621 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Giữa những cái kệ · VietnamezăA2 Ușor · 1.015 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- 货架之间 · ChinezăA2 Ușor · Versiune audio
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Between the Shelves?
Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 880 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
