Skip to content

Between the Shelves

بين الرفوف

"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"

A210 minAudio

Read

How it begins

EnglishArabic

"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"

قال حامد: «أربعون طفلا؟ في دكاني؟»

"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."

«كل يوم في الرابعة. حتى ليلة عيد الميلاد. نصف ساعة فقط». أمسكت قائمتي بقوة. «القاعة مغلقة أمام المسرحية. والكنيسة باردة جدا في أيام الأسبوع. ليس عندي مكان آخر يا حامد».

Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.

حامد في ساحة القديس نيقولا منذ خمس وعشرين سنة، في الدكان الذي يفتح إلى وقت متأخر على الزاوية. نظر حوله ببطء: الأرز، والعلب، والجرائد، والثلاجات المليئة بالحليب.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Between the Shelves · English (original)A2 Easy · 880 words · ~10 min · Audio
  • بين الرفوف · ArabicA2 Easy · 656 words · ~5 min
  • Zwischen den Regalen · GermanA2 Easy · 912 words · ~10 min · Audio
  • Ανάμεσα στα ράφια · GreekA2 Easy · 844 words · ~10 min · Audio
  • Entre los estantes · SpanishA2 Easy · 866 words · ~10 min · Audio
  • Entre les rayons · FrenchA2 Easy · 1,015 words · ~10 min · Audio
  • अलमारियों के बीच · HindiA2 Easy · 914 words · ~10 min · Audio
  • Di Antara Rak-Rak · IndonesianA2 Easy · 814 words · ~10 min · Audio
  • Tra gli scaffali · ItalianA2 Easy · 870 words · ~10 min · Audio
  • たなの間で · JapaneseA2 Easy · Audio
  • 선반 사이에서 · KoreanA2 Easy · 629 words · ~5 min · Audio
  • Tussen de schappen · DutchA2 Easy · 894 words · ~10 min · Audio
  • Między półkami · PolishA2 Easy · 744 words · ~10 min · Audio
  • Entre as prateleiras · PortugueseA2 Easy · 859 words · ~10 min · Audio
  • Între rafturi · RomanianA2 Easy · 828 words · ~10 min · Audio
  • ระหว่างชั้นวางของ · ThaiA2 Easy
  • Rafların Arasında · TurkishA2 Easy · 621 words · ~5 min · Audio
  • Giữa những cái kệ · VietnameseA2 Easy · 1,015 words · ~10 min · Audio
  • 货架之间 · ChineseA2 Easy · Audio

Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Between the Shelves in?

English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is A2 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 880 words: around 5–10 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level