Between the Shelves
Zwischen den Regalen
So fängt es an
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
„Vierzig Kinder?", hat Hamid gesagt. „In meinem Laden?"
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
„Jeden Tag um vier. Bis Heiligabend. Nur eine halbe Stunde." Ich habe meine Liste fest gehalten. „Das Gemeindehaus ist für das Spiel geschlossen. Die Kirche ist in der Woche zu kalt. Ich habe sonst keinen Platz, Hamid."
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Hamid ist seit fünfundzwanzig Jahren auf dem St Nicholas Square, mit seinem Laden an der Ecke. Er ist abends lange offen. Hamid hat langsam durch den Laden geschaut: der Reis, die Dosen, die Zeitungen, die Kühlschränke voll Milch.
Sprachen
- Between the Shelves · Englisch (Original)A2 Leicht · 880 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- بين الرفوف · ArabischA2 Leicht · 656 Wörter · ~5 min
- Zwischen den Regalen · DeutschA2 Leicht · 912 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Ανάμεσα στα ράφια · GriechischA2 Leicht · 844 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Entre los estantes · SpanischA2 Leicht · 866 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Entre les rayons · FranzösischA2 Leicht · 1.015 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- अलमारियों के बीच · HindiA2 Leicht · 914 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Di Antara Rak-Rak · IndonesischA2 Leicht · 814 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Tra gli scaffali · ItalienischA2 Leicht · 870 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- たなの間で · JapanischA2 Leicht · Hörfassung
- 선반 사이에서 · KoreanischA2 Leicht · 629 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Tussen de schappen · NiederländischA2 Leicht · 894 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Między półkami · PolnischA2 Leicht · 744 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Entre as prateleiras · PortugiesischA2 Leicht · 859 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Între rafturi · RumänischA2 Leicht · 828 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- ระหว่างชั้นวางของ · ThailändischA2 Leicht
- Rafların Arasında · TürkischA2 Leicht · 621 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Giữa những cái kệ · VietnamesischA2 Leicht · 1.015 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- 货架之间 · ChinesischA2 Leicht · Hörfassung
Arabisch mit Englisch · Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Arabisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Thailändisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Thailändisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Between the Shelves lesen?
Englisch, Arabisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau A2 Leicht. Die Übersetzungen: Arabisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: A2 Leicht. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 880 Wörter: rund 5–10 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
