Chuyển đến nội dung

Between the Shelves

Giữa những cái kệ

"Bốn mươi em nhỏ sao?" Hamid nói. "Trong cửa hàng của tôi sao?"

A210 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"

"Bốn mươi em nhỏ sao?" Hamid nói. "Trong cửa hàng của tôi sao?"

"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."

"Mỗi ngày lúc bốn giờ. Đến đêm Giáng Sinh. Chỉ nửa tiếng thôi." Tôi cầm chặt danh sách. "Hội trường đóng cửa với vở kịch. Trong tuần nhà thờ quá lạnh. Tôi không còn chỗ nào khác, ông Hamid ạ."

Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.

Hamid ở quảng trường St Nicholas đã hai mươi lăm năm, trong cửa hàng mở khuya ở góc quảng trường. Ông nhìn quanh chậm rãi: gạo, đồ hộp, báo, những cái tủ lạnh đầy sữa.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Between the Shelves · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 880 từ · ~10 min · Âm thanh
  • بين الرفوف · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 656 từ · ~5 min
  • Zwischen den Regalen · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 912 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Ανάμεσα στα ράφια · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 844 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Entre los estantes · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 866 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Entre les rayons · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.015 từ · ~10 min · Âm thanh
  • अलमारियों के बीच · Tiếng HindiA2 Dễ · 914 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Di Antara Rak-Rak · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 814 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Tra gli scaffali · Tiếng ItalyA2 Dễ · 870 từ · ~10 min · Âm thanh
  • たなの間で · Tiếng NhậtA2 Dễ · Âm thanh
  • 선반 사이에서 · Tiếng HànA2 Dễ · 629 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Tussen de schappen · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 894 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Między półkami · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 744 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Entre as prateleiras · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 859 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Între rafturi · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 828 từ · ~10 min · Âm thanh
  • ระหว่างชั้นวางของ · Tiếng TháiA2 Dễ
  • Rafların Arasında · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 621 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Giữa những cái kệ · Tiếng ViệtA2 Dễ · 1.015 từ · ~10 min · Âm thanh
  • 货架之间 · Tiếng TrungA2 Dễ · Âm thanh

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Between the Shelves bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 880 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ