Between the Shelves
선반 사이에서
이야기의 시작
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
"아이 마흔 명이요?" 하미드가 말했어요. "내 가게에서요?"
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
"매일 네 시에요. 크리스마스이브까지요. 삼십 분만요." 나는 목록을 꼭 쥐었어요. "회관은 연극에 쓸 수 없어요. 교회는 주중에 너무 추워요. 달리 갈 곳이 없어요, 하미드."
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
하미드는 이십오 년 동안 세인트 니콜라스 광장 모퉁이의 늦게까지 여는 가게에 있었어요. 그는 가게 안을 천천히 둘러보았어요. 쌀, 통조림, 신문, 우유가 가득한 냉장고.
언어
- Between the Shelves · 영어 (원문)A2 쉬움 · 880단어 · ~10 min · 오디오
- بين الرفوف · 아랍어A2 쉬움 · 656단어 · ~5 min
- Zwischen den Regalen · 독일어A2 쉬움 · 912단어 · ~10 min · 오디오
- Ανάμεσα στα ράφια · 그리스어A2 쉬움 · 844단어 · ~10 min · 오디오
- Entre los estantes · 스페인어A2 쉬움 · 866단어 · ~10 min · 오디오
- Entre les rayons · 프랑스어A2 쉬움 · 1,015단어 · ~10 min · 오디오
- अलमारियों के बीच · 힌디어A2 쉬움 · 914단어 · ~10 min · 오디오
- Di Antara Rak-Rak · 인도네시아어A2 쉬움 · 814단어 · ~10 min · 오디오
- Tra gli scaffali · 이탈리아어A2 쉬움 · 870단어 · ~10 min · 오디오
- たなの間で · 일본어A2 쉬움 · 오디오
- 선반 사이에서 · 한국어A2 쉬움 · 629단어 · ~5 min · 오디오
- Tussen de schappen · 네덜란드어A2 쉬움 · 894단어 · ~10 min · 오디오
- Między półkami · 폴란드어A2 쉬움 · 744단어 · ~10 min · 오디오
- Entre as prateleiras · 포르투갈어A2 쉬움 · 859단어 · ~10 min · 오디오
- Între rafturi · 루마니아어A2 쉬움 · 828단어 · ~10 min · 오디오
- ระหว่างชั้นวางของ · 태국어A2 쉬움
- Rafların Arasında · 튀르키예어A2 쉬움 · 621단어 · ~5 min · 오디오
- Giữa những cái kệ · 베트남어A2 쉬움 · 1,015단어 · ~10 min · 오디오
- 货架之间 · 중국어A2 쉬움 · 오디오
아랍어 + 영어 · 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 아랍어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 태국어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 태국어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
Between the Shelves은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 아랍어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 아랍어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 880단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
