"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
"रोज़ चार बजे। क्रिसमस की पूर्व संध्या तक। बस आधे घंटे के लिए।" मैंने अपनी सूची कसकर पकड़ी। "हॉल नाटक के लिए बंद है। हफ़्ते में चर्च बहुत ठंडा रहता है। मेरे पास और कोई जगह नहीं है, हामिद।"
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
हामिद पच्चीस साल से सेंट निकोलस चौक पर हैं, कोने की देर तक खुलने वाली दुकान में। उन्होंने धीरे से चारों ओर देखा: चावल, डिब्बे, अख़बार, दूध से भरे फ़्रिज।
शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें
भाषाएँ
Between the Shelves· अंग्रेज़ी (मूल)A2 आसान · 880 शब्द · ~10 min · ऑडियो
بين الرفوف· अरबीA2 आसान · 656 शब्द · ~5 min
Zwischen den Regalen· जर्मनA2 आसान · 912 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Ανάμεσα στα ράφια· यूनानीA2 आसान · 844 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Entre los estantes· स्पेनिशA2 आसान · 866 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Entre les rayons· फ़्रेंचA2 आसान · 1,015 शब्द · ~10 min · ऑडियो
अलमारियों के बीच· हिन्दीA2 आसान · 914 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Di Antara Rak-Rak· इंडोनेशियाईA2 आसान · 814 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Tra gli scaffali· इतालवीA2 आसान · 870 शब्द · ~10 min · ऑडियो
たなの間で· जापानीA2 आसान · ऑडियो
선반 사이에서· कोरियाईA2 आसान · 629 शब्द · ~5 min · ऑडियो
Tussen de schappen· डचA2 आसान · 894 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Między półkami· पोलिशA2 आसान · 744 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Entre as prateleiras· पुर्तगालीA2 आसान · 859 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Între rafturi· रोमानियाईA2 आसान · 828 शब्द · ~10 min · ऑडियो
ระหว่างชั้นวางของ· थाईA2 आसान
Rafların Arasında· तुर्कीA2 आसान · 621 शब्द · ~5 min · ऑडियो
Giữa những cái kệ· वियतनामीA2 आसान · 1,015 शब्द · ~10 min · ऑडियो
Between the Shelves को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, अरबी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल A2 आसान है। अनुवाद में, अरबी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल A2 आसान है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 880 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–10 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।