Between the Shelves
Entre as prateleiras
Como começa
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
"Quarenta crianças?", disse o Hamid. "Na minha loja?"
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
"Todos os dias às quatro. Até à véspera de Natal. Só meia hora." Segurei a minha lista com força. "O salão está fechado à peça. A igreja é fria demais durante a semana. Não tenho mais nenhum sítio, Hamid."
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
O Hamid está na St Nicholas Square há vinte e cinco anos, na loja que fecha tarde, na esquina. Olhou à volta devagar: o arroz, as latas, os jornais, os frigoríficos cheios de leite.
Línguas
- Between the Shelves · Inglês (original)A2 Fácil · 880 palavras · ~10 min · Áudio
- بين الرفوف · ÁrabeA2 Fácil · 656 palavras · ~5 min
- Zwischen den Regalen · AlemãoA2 Fácil · 912 palavras · ~10 min · Áudio
- Ανάμεσα στα ράφια · GregoA2 Fácil · 844 palavras · ~10 min · Áudio
- Entre los estantes · EspanholA2 Fácil · 866 palavras · ~10 min · Áudio
- Entre les rayons · FrancêsA2 Fácil · 1.015 palavras · ~10 min · Áudio
- अलमारियों के बीच · HindiA2 Fácil · 914 palavras · ~10 min · Áudio
- Di Antara Rak-Rak · IndonésioA2 Fácil · 814 palavras · ~10 min · Áudio
- Tra gli scaffali · ItalianoA2 Fácil · 870 palavras · ~10 min · Áudio
- たなの間で · JaponêsA2 Fácil · Áudio
- 선반 사이에서 · CoreanoA2 Fácil · 629 palavras · ~5 min · Áudio
- Tussen de schappen · HolandêsA2 Fácil · 894 palavras · ~10 min · Áudio
- Między półkami · PolonêsA2 Fácil · 744 palavras · ~10 min · Áudio
- Entre as prateleiras · PortuguêsA2 Fácil · 859 palavras · ~10 min · Áudio
- Între rafturi · RomenoA2 Fácil · 828 palavras · ~10 min · Áudio
- ระหว่างชั้นวางของ · TailandêsA2 Fácil
- Rafların Arasında · TurcoA2 Fácil · 621 palavras · ~5 min · Áudio
- Giữa những cái kệ · VietnamitaA2 Fácil · 1.015 palavras · ~10 min · Áudio
- 货架之间 · ChinêsA2 Fácil · Áudio
Árabe com inglês · Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com árabe · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com tailandês · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Tailandês com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Between the Shelves?
Inglês, árabe, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é A2 Fácil. Em tradução: árabe, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês: A2 Fácil. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 880 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
