The Flat Above the Chemist’s
약국 위층의 집
그 전날 밤 저는 집배원에게 그 일을 그냥 두겠다고 약속했어요. 12월 12일 토요일 새벽 다섯 시 사십오 분, 저는 약국 맞은편 어두운 현관 앞에 서서 그 약속을 깨고 있었어요.
B115 min오디오
이야기의 시작
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.
그 전날 밤 저는 집배원에게 그 일을 그냥 두겠다고 약속했어요. 12월 12일 토요일 새벽 다섯 시 사십오 분, 저는 약국 맞은편 어두운 현관 앞에 서서 그 약속을 깨고 있었어요.
The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
약국은 어두웠어요. 약국 창문 옆에는 놋쇠 번호가 달린 좁은 초록색 문이 있었고, 문 위에는 창문이 두 개 있었어요. 커튼은 닫혀 있었지만 그 뒤에 불빛이 있었어요. 위층에 누군가 깨어 있었어요.
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
저는 기다렸어요. 아주 추웠어요. 그날 시장이 열려서 광장 가운데 오두막들이 준비되어 있었어요. 나무 덧문은 닫혀 있었고 지붕에는 눈이 쌓여 있었어요. 몇 시간 뒤면 광장은 사람들과 음악으로 가득 찰 거였어요. 지금은 텅 비고 조용해서 제 심장 소리가 들렸어요.
언어
- The Flat Above the Chemist’s · 영어 (원문)B1 중급 · 1,836단어 · ~15 min · 오디오
- Die Wohnung über der Apotheke · 독일어B1 중급 · 1,843단어 · ~15 min · 오디오
- Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · 그리스어B1 중급 · 1,672단어 · ~15 min · 오디오
- El piso encima de la farmacia · 스페인어B1 중급 · 1,745단어 · ~15 min · 오디오
- L’appartement au-dessus de la pharmacie · 프랑스어B1 중급 · 2,023단어 · ~15 min · 오디오
- केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · 힌디어B1 중급 · 1,949단어 · ~15 min · 오디오
- Apartemen di Atas Apotek · 인도네시아어B1 중급 · 1,606단어 · ~15 min · 오디오
- L’appartamento sopra la farmacia · 이탈리아어B1 중급 · 1,735단어 · ~15 min · 오디오
- 薬局の上の部屋 · 일본어B1 중급 · 오디오
- 약국 위층의 집 · 한국어B1 중급 · 1,295단어 · ~10 min · 오디오
- De flat boven de apotheek · 네덜란드어B1 중급 · 1,809단어 · ~15 min · 오디오
- Mieszkanie nad apteką · 폴란드어B1 중급 · 1,481단어 · ~10 min · 오디오
- O apartamento por cima da farmácia · 포르투갈어B1 중급 · 1,696단어 · ~15 min · 오디오
- Apartamentul de deasupra farmaciei · 루마니아어B1 중급 · 1,732단어 · ~15 min · 오디오
- Eczanenin Üstündeki Daire · 튀르키예어B1 중급 · 1,245단어 · ~10 min · 오디오
- Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · 베트남어B1 중급 · 2,058단어 · ~15 min · 오디오
- 药店楼上 · 중국어B1 중급 · 오디오
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Flat Above the Chemist’s은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,836단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
